Hai cercato la traduzione di menjati da Serbo a Croato

"oni se neće menjati".
"ona se neće mijenjati".

„zašto ga onda menjati?“ kaže ona.
"zašto ga onda mijenjati?", pita se ona.

holbruk: dejtonski sporazum se može menjati
holbrooke: daytonski sporazum se može mijenjati

kritičari ukazuju da nije pošteno menjati pravila igre u sred procesa privatizacije.
kritičari navode kako nije fer mijenjati pravila igre dok traje proces privatizacije.

stader je rekao da će se ovaj odnos menjati kako se kanal bude razvijao.
Štader je kazao kako će se taj odnos mijenjati s razvitkom kanala.

poljoprivrednici će sada početi da dobijaju subvencije čiji se nivo neće menjati na osnovu obima proizvodnje.
poljoprivrednici će sada početi dobivati subvencije čija se razina neće mijenjati na temelju proizvedene količine.

prvo treba da se održi debata o tome da li uopšte menjati izborni sistem, rekla je krieziju.
prvo se treba održati rasprava o tome treba li uopće mijenjati izborni sustav, rekla je kryeziu.

on predviđa ustavne promene i amandmane i određuje pravac u kome bi zakone trebalo menjati. mi to sprovodimo.
pokriva sve ustavne izmjene i amandmane, te određuje način izmjene pojedinih zakona, čega se i pridržavamo.

izborni proces u albaniji će se takođe menjati u okviru evropskih integracija te zemlje. [geti imidžis]
izborni sustav zemlje zahtijevat će reforme u sklopu integracijskog procesa. [getty images]

premijer ivo sanader potvrdio je sporazum, ukazujući da vlada u zamenu za to u prvoj polovini godine neće menjati cene struje i prirodnog gasa za domaćinstva.
premijer ivo sanader povrdio je sporazum, ističući kako će vlada u zamjenu u prvoj polovici godine nepromijenjenim zadržati cijene struje i zemnog plina za kućanstva.

rumunski ministar ekonomiјe kodrut seres saopštio јe da se cene gasa i struјe za domaćinstva neće menjati do krаја ove godine, ali da će nајverovatniјe biti povećane 2006. godine.
rumunjski ministar gospodarstva codrut seres priopćio je kako cijene plina za domaćinstva i struje neće biti povećavane do konca ove godine, ali će do povećanja vjerojatno doći početkom 2006. godine.

eu i sjedinjene države, koji su podržali potpisivanje ohridskog sporazuma i pomogli u njegovoj izradi, brzo su saopštili da ohrid ne treba menjati, nego potpuno sprovesti.
eu i sjedinjene američke države, koji su poduprli potpisivanje ohridskog sporazuma, i pomogli u njegovoj izradi, brzo su priopćili kako ohridski sporazum ne treba mijenjati, već u cijelosti provesti.

ričard holbruk, američki ambasador koji je bio najzasluzniji za potpisivanje dejtonskog sporazuma kojim je okončan rat u bih 1995, rekao je da se dejtonski ustav može menjati ukoliko se građani bih slažu sa tim izmenama.
richard holbrooke, američki veleposlanik koji je najzasluzniji za potpisivanje daytonskog sporazuma kojim je okončan rat u bih 1995. godine, izjavio je kako se daytonski ustav može mijenjati sve dok se građani bih slažu s tim izmjenama.

"imamo velike planove kako da promenimo zajednicu, ali moramo menjati jednu po jednu stvar, a manje otpadaka je uvek dobro", rekao je vuksanović.
"imamo velike planove kako promijeniti zajednicu, ali moramo mijenjati jednu po jednu stvar, a manje smeća uvijek je dobro", kazao je vuksanović.

"postoji velika opasnost da će ljudi pomisliti da, jednom kada stignu sredstva, neće biti potrebno menjati ništa drugo", kaže on, dodajući da bi u tom slučaju morali da se poboljšaju kvalitet i televizijskog programa i zaposlenih koji ga prave.
"velika je opasnost da će ljudi pomisliti kako nećemo biti primorani mijenjati ništa drugo ukoliko uspijemo prikupiti ta sredstva", rekao je, dodajući da je nužno poboljšati i proizvodnju i kvalitetu zaposlenog kadra.