Hai cercato la traduzione di zlatna da Serbo a Greco

"ovo je zlatna prilika za sve u bih."
"Αποτελεί χρυσή ευκαιρία για όλους στη Β-Ε".

jedna kadionica zlatna od deset sikala, puna kada;
εις θυμιαματοδοχος χρυσους δεκα σικλων, πληρης θυμιαματος

Žena lepa a bez razuma zlatna je brnjica u gubici svinji.
Ως ερρινον χρυσουν εις χοιρου μυτην, ουτω γυνη ωραια χωρις φρονησεως.

godišnji sastanak ebrd-a opisan kao zlatna prilika za srbiju
Ετήσια Συνεδρίαση της ΕΤΑΑ Χαρακτηρίστηκε Χρυσή Ευκαιρία για τη Σερβία

blanka vlašić: zlatna devojka iz splita osvojila veliku nagradu
Μπλάνκα Βλάσιτς: Χρυσό κορίτσι από το Σπλιτ επιτυγχάνει σημαντική διάκριση

na zatvaranju festivala 30. septembra dodeljeno je šest nagrada zlatna boginja.
Στις 30 Σεπτεμβρίου απονεμήθηκαν έξι βραβεία Χρυσής Θεάς.

takođe su pronađeni zlatna narukvica, prsten i jedan broj drugih rukotvorina.
Βρέθηκαν επίσης ένα χρυσό βραχιόλι, ένα δαχτυλίδι και ένας αριθμός άλλων αντικειμένων.

nagrada zlatna kamera za životno delo dodeljena je britanskom kamermanu piteru sušickiju.
Το βραβείο συνολικής προσφοράς Χρυσή Κάμερα έλαβε ο Βρετανός κινηματογραφιστής Πήτερ Σουσίτζκι.

to je bio treći put da je zlatna medalja u evropskom vaterpolo takmičenju otišla srbiji.
Είναι η τρίτη φορά που κερδίζει η Σερβία το χρυσό μετάλλιο στο Ευρωπαϊκό πρωτάθλημα υδατοσφαίρισης.

u glavnoj selekciji nalazi se 12 filmova koji će se takmičiti za nagrade zlatna i srebrna zvezda.
Η βασική επιλογή του φεστιβάλ περιλαμβάνει 12 ταινίες, οι οποίες θα διαγωνιστούν για τα βραβεία Χρυσό και Αργυρό Αστέρι.

dejan petrović iz sela duboko osvojio je nagradu za najboljeg trubača, kao i trofej zlatna truba 2009.
Ο Ντέζαν Πέτροβιτς, από το χωριό Ντουμπόκο, κέρδισε το βραβείο του καλύτερου τρομπετίστα καθώς και τη Χρυσή Τρομπέτα 2009.

bosanski reditelj pjer zalica 8. oktobra je osvojio nagradu zlatna zvezda na filmskom festivalu u marakesu u maroku.
Ο Βόσνιος σκηνοθέτης Πιέρ Ζάλιτσα κέρδισε το βραβείο Χρυσό Αστέρι στο φεστιβάλ ταινιών του Μαρακές στο Μαρόκο στις 8 Οκτωβρίου.

bugarski crnomorski grad varna do petka (8. oktobar) je domaćin filmskog festivala zlatna ruža.
Η παράκτια πόλη Βάρνα στη βουλγαρική Μαύρη Θάλασσα φιλοξενεί το 29ο φεστιβάλ κινηματογράφου golden rose μέχρι την Παρασκευή (8 Οκτωβρίου).

albanski fudbaler redi jupi, igrač sredine terena iz tirane, osvojio je nagradu zlatna lopta za 2002. godinu.
Ο αλβανός ποδοσφαιριστής Ρεντί Γιούπι, ένας μεσαίος παίκτης της ομάδας των Τιράνων, κέρδισε το βραβείο Χρυσή Μπάλα 2002.

zlatna maska stara 2.400 godina koju je nosio tračanski vladar tereš biće izložena u bugarskom nacionalnom arheološkom muzeju do 20. aprila.
Χρυσή μάσκα ηλικίας 2.400 ετών την οποία φορούσε ο άρχοντας της Θράκης Τέρες, θα παρουσιαστεί στο Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο της Βουλγαρίας μέχρι τις 20 Απριλίου.

festival je otvorila ministarka kulture elizabeta kančevska-milevska, koja je uručila nagradu zlatna kamera 300 španskoj glumici viktoriji abril.
Η υπουργός Πολιτισμού Ελιζαμπέτα Καντσέβσκα-Μιλέβσκα εγκαινίασε την εκδήλωση και απένειμε το βραβείο Χρυσή Κάμερα 300 στην Ισπανίδα ηθοποιό Βικτόρια Αμπρίλ.

hrvatski pesnik slavko mihalić osvojio je je ovogodišnju nagradu zlatna zbirka na međunarodnom festivalu održanom u makedonskom gradu struga, koji je počeo 23. avgusta.
Ο κροάτης ποιητής Σλάβκο Μιχάλιτς κέρδισε το φετινό βραβείο Χρυσό Στέφανο στο διεθνές φεστιβάλ που πραγματοποιήθηκε στη μακεδονική πόλη Στρούγκα το οποίο ξεκίνησε στις 23 Αυγούστου.

"ovo je zlatna prilika za svakog građanina da pomogne da predstojeći izborni proces bude pošten i slobodan", rekao je premijer sali beriša.
"Αποτελεί χρυσή ευκαιρία για όλους τους πολίτες ώστε να συμβάλουν να διενεργηθούν ελεύθερες και δίκαιες εκλογές", δήλωσε ο Πρωθυπουργός Σαλί Μπερίσα.

belgijski kinematograf stefan fonten osvojio je glavnu nagradu zlatna kamera 300 na međunarodnom festivalu filmske kamere «braća manaki» održanom u makedonskom gradu bitolju.
Ο Βέλγος εικονολήπτης Στεφάν Φοντέν κέρδισε το μεγάλο βραβείο Χρυσή Κάμερα 300, στο Διεθνές Φεστιβάλ Εικονοληπτών Κινηματογράφου "Αδελφοί Μανάκι" στη Μπίτολα της πΓΔΜ.

bugarski film "istočne predstave" režisera kamena kaleva osvojio je nagradu za najbolji film na 29. festivalu zlatna ruža, održanom prošle nedelje u varni.
Η βουλγαρική ταινία "eastern plays", σε σκηνοθεσία Κάμεν Κάλεφ, κέρδισε το βραβείο καλύτερης ταινίας στο 29ο Φεστιβάλ Χρυσού Ρόδου που διενεργήθηκε στη Βάρνα την προηγούμενη βδομάδα.