Hai cercato la traduzione di nasledstva da Serbo a Lituano

zemlja! bila je u tvom delu nasledstva, zar ne, brate?
ji buvo įtraukta į tavo palikimą, ar ne, broli?

kuća abrasax nastavlja da jača uprkos rasipanju tvog nasledstva, brate.
abrasaksų dinastija toliau klesti, nepaisant to, kad švaistai palikimą, broli.

jer je deo gospodnji narod njegov, jakov je uže nasledstva njegovog.
viešpaties nuosavybė yra jo tauta, jokūbas­jo paveldėjimo dalis.

zahvaljujuæi bogu i ocu, koji nas prizva u deo nasledstva svetih u videlu;
dėkotumėte tėvui, kuris padarė mus tinkamus paveldėti šventųjų dalį šviesoje,

znajuæi da æete od gospoda primiti platu nasledstva; jer gospodu hristu služite.
žinodami, kad iš viešpaties gausite palikimą kaip atlyginimą,­ nes jūs tarnaujate viešpačiui kristui.

ne mogu da dopustim da moj brat ili sestra steknu vlast nad mojim delom abrasaxovog nasledstva.
negaliu leist broliui ir sesei kontroliuot mano abrasaksų palikimo dalį.

i dadoše sinovi izrailjevi levitima od nasledstva svog po zapovesti gospodnjoj ove gradove i podgradja njihova:
izraelitai davė levitams iš savo dalies, kaip viešpats buvo liepęs, šituos miestus su jų ganyklomis.

i ostaviæu ostatak nasledstva svog, i daæu ih u ruke neprijateljima njihovim da budu plen i grabež svim neprijateljima svojim.
aš apleisiu savo paveldo likutį ir atiduosiu į jų priešų rankas, kurie juos pavergs ir apiplėš,

i kad vas dovedoh u zemlju rodnu da jedete rod njen i dobra njena, došavši oskvrniste zemlju moju i od nasledstva mog naèiniste gad.
juk aš jus atvedžiau į derlingą šalį ir leidau naudotis jos vaisiais ir gėrybėmis. bet jūs atėję sutepėte mano kraštą, mano nuosavybę padarėte bjaurią.

nije takav deo jakovljev; jer je on tvorac svemu i on je deo nasledstva njegovog; ime mu je gospod nad vojskama.
visai kitokia yra jokūbo dalis. jis yra visa ko kūrėjas, izraelis yra jo nuosavybė. kareivijų viešpats yra jo vardas.

i zato je novom zavetu posrednik, da kroz smrt, koja bi za otkup od prestupaka u prvom zavetu, obeæanje veènog nasledstva prime zvani.
ir todėl jis yra naujosios sandoros tarpininkas, kad, įvykus mirčiai pirmojoje sandoroje padarytiems nusikaltimams atpirkti, pašauktieji gautų amžinojo palikimo pažadą.

a beše medja sinovima jefremovim po porodicama njihovim, beše medja nasledstva njihovog k istoku atarot-adar do gornjeg vet-orona,
efraimo giminės ribos buvo tokios: jų paveldėjimo siena rytuose buvo atrot adaras iki aukštutinio bet horono;

odvešæeš ih i posadiæeš ih na gori nasledstva svog, na mestu koje si sebi za stan spremio, gospode, u svetinji, gospode, koju su tvoje ruke utvrdile.
tu įvesi juos ir pasodinsi savo paveldėjimo kalne, į vietą, kurią tu, viešpatie, pasirinkai, kad gyventum, į šventyklą, kurią padarė tavo rankos.

i knez da ne uzima narodu ništa od nasledstva terajuæi ih s njihovog nasledstva; od svog dostojanja neka daje sinovima svojim nasledstvo da se ne razgoni moj narod, niko sa svog nasledstva.
kunigaikštis neturi teisės atimti iš žmonių jų paveldo arba prievarta juos pašalinti iš jų nuosavybės. jo sūnūs paveldės tik tėvo nuosavybę, kad niekas iš mano tautos nebūtų nuvarytas nuo savo nuosavybės”.

pasi narod svoj s palicom svojom, stado nasledstva svog, koje živi osamljeno u šumi, usred karmila; neka pasu po vasanu i po galadu, kao u staro vreme.
ganyk savo tautą, savo paveldo avis, kurios vienišos gyvena karmelio miške. tegul jos ganosi bašano ir gileado vešliuose laukuose kaip senomis dienomis.

zašto si nam dao da zadjemo, gospode, s puteva tvojih? da nam otvrdne srce da te se ne bojimo? vrati se radi sluga svojih, radi plemena nasledstva svog.
viešpatie, kodėl leidai mums nuklysti nuo tavo kelių, sukietinai mūsų širdį, kad tavęs nebijotume? sugrįžk dėl savo tarnų, savo paveldėtų giminių.

ako je zemlja nasledstva vašeg neèista, predjite u zemlju nasledstva gospodnjeg, u kojoj stoji šator gospodnji, i uzmite nasledstvo medju nama; samo se ne odmeæite od gospoda i ne odmeæite se od nas gradeæi sebi oltar mimo oltara gospoda boga našeg.
jei manote, kad jūsų šalis yra sutepta, tai persikelkite į viešpaties šalį, kur yra jo šventykla ir įsikurkite tarp mūsų. tik prieš viešpatį nesukilkite ir nesukilkite prieš mus, statydamiesi aukurą šalia viešpaties, mūsų dievo, aukuro!