Hai cercato la traduzione di budimpešti da Serbo a Turco

snimanje će biti u budimpešti i u sarajevu.
filmin çekimleri budapeşte ve saraybosna'da gerçekleşecek.

glavni turski pregovarač dobio podršku u budimpešti.
ankara'nın ab baş müzakerecisi budapeşte'de destek gösterisiyle karşılandı.

sastanak je završen u četvrtak u budimpešti potpisivanjem serije sporazuma.
toplantı, perşembe günü budapeşte'de bir dizi anlaşmanın imzalanmasıyla sona erdi.

mank je takođe vlasnik jednog dela korporacije trigranit development u budimpešti.
munk’ın budapeşte’deki trigranit development corporation’da da hissesi bulunuyor.

duje draganja osvojio bronzanu medalju na len evropskom plivačkom prvenstvu u budimpešti.
duje draganja, budapeşte'de düzenlenen len avrupa Şampiyonası'ndan eve bronz madalyayla döndü.

ipak, većina domaćih posmatrača optimisti su u pogledu dobijanja pozivnice aprila u budimpešti.
yine de yerel gözlemcilerin çoğu, ülkenin nisan ayında bükreş’te bir katılım daveti alacağı konusunda iyimser.

analiza liz beret za southeast european times u budimpešti - 17/04/03
liz barret'ın southeast european times için budapeşte'den yaptığı analiz - 17/04/03

bugarska je osvojila dve srebrne medalje na 26. svetskom šampionatu u ritmičkoj gimnastici u budimpešti.
bulgaristan, budapeşte'de düzenlenen 26. dünya ritmik jimnastik Şampiyonasında iki gümüş madalya kazandı.

ozdžan, koji igra za galatasaraj, primio je nagradu na posebnoj ceremoniji koja je održana u budimpešti.
galatasaray takımında oynayan Özcan'a ödülü budapeşte'de düzenlenen özel bir törenle verildi.

on će takođe učestvovati na dvodnevnoj konferenciji ministara odbrane nato-a koja počinje u četvrtak u budimpešti.
bakan, perşembe günü de budapeşte'de başlayacak olan iki günlük nato savunma bakanları konferansına katılacak.

ta izjava usledila je posle razgovora između jeremića i njegovog mađarskog kolege petera balaša u budimpešti 3. marta.
açıklama, jeremiç ile macar mevkidaşı peter balazs arasında 3 mart'ta budapeşte'de gerçekleşen görüşme sonrasında geldi.

arta krasnići, studentkinja sa kosova koja studira u budimpešti, kaže za setimes da će bankrotstvo maleva uticati na njena putovanja kući.
budapeşte'de okuyan kosovalı öğrenci arta krasniki, setimes'a malev'in iflasının evine gitmesini etkileyeceğini söyledi.

akapura ima slične komplekse na jezerima u brazilu, meksiku, u toskani, budimpešti, pragu i na portugalskoj reci duro.
bu projeyle birlikte prespa gölü; brezilya, meksika, toskana, budapeşte, prag ve portekiz’deki douro nehrinin de dahil olduğu aquapura tatil beldeleri zincirine katılmış olacak.

bugarski plesni klizački par albena denkova i maksim staviski osvojili su srebrnu medalju na evropskom prvenstvu u umetničkom klizanju, u budimpešti 6. februara.
bulgar buz dansı çifti albena denkova ve maxim staviski, 6 Şubat'ta budapeşte'de düzenlenen avrupa artistik patinaj Şampiyonası!nda gümüş madalya kazandı.

babačan se u budimpešti sastao sa brojnim predstavnicima parlamenta i visokim zvaničnicima vlade, uključujući ministarku inostranih poslova kingu gonc koja je pozdravila napore turske u pravcu članstva u eu.
babacan budapeşte'de, aralarında türkiye'nin ab üyelik çabalarını memnuniyetle karşılayan dışişleri bakanı kinga goncz da olmak üzere bir dizi meclis ve üst düzey hükümet yetkilisiyle temaslarda bulundu.

dvodnevni sastanak na visokom nivou o planiranoj izgradnji gasovoda nabuko završen je u utorak u budimpešti, a zemlje učesnice tog dugo odlaganog projekta obećale su da će pojačati napore da se on pokrene sa nulte tačke.
planlanan nabucco doğalgaz boru hattıyla ilgili iki günlük üst düzey bir toplantı, uzun zamandır ertelenen projede yer alan ülkelerin projeyi başlatma çabalarını hızlandırma sözü vermeleriyle salı günü bükreş'te sona erdi.

aceeeo je osnovana 1991. godine i sedište joj je u budimpešti, a radi nezavisno od stranaka i vlada. asocijacija ima 21 institucionalnog člana i uživa participativan status unutar saveta evrope.
1991 kurulan ve merkezi budapeşte'de bulunan aceeeo, parti ve hükümetlerden bağımsız olarak faaliyet gösteriyor. 21 kurumsal üyesi bulunan dernek avrupa konseyi'nde katılımcı statüsüne sahip.

hrvatski predsednik ivo josipović sastao se sa srpskim kolegom borisom tadićem u budimpešti prilikom trilateralnog susreta sa mađarskim predsednikom laslom Šoljomom, pre nego što su otputovali u region vojvodine u srbiji, gde su razgovarali sa predstavnicima hrvatske nacionalne manjine.
hırvatistan cumhurbaşkanı ivo josipoviç, macaristan cumhurbaşkanı laszlo solyom'un da katıldığı üçlü bir toplantıda sırp mevkidaşı boris tadiç ile budapeşte'de bir araya geldikten sonra, sırbistan'ın voyvodina bölgesinde yaşayan hırvat ulusal azınlık temsilcileriyle görüşmek üzere buraya geçti.

olimpijski i trostruki svetski šampion bugarin armen nazarin osvojio je zlatnu medalju u kategoriji do 60 kilograma na svetskom prvenstvu u rvanju grčko-rimskim stilom, koje je završeno 2. oktobra u mađarskoj prestonici budimpešti.
bulgaristan'ın olimpiyat ve üç kez dünya şampiyonu armen nazarian, 2 ekim'de macaristan'ın başkenti budapeşte'de sona eren dünya güreş Şampiyonasının greko-romen kategorisinde 60 kiloda altın madalya kazandı.

len evropskom plivačkom prvenstvu koje je održano u budimpešti. draganja je osvojio treće mesto sa vremenom 22,14 sekundi, iza poljaka bartoša kizijerovskog sa 21,88 sekundi i ukrajinca oleksandra voljneca sa 21,97 sekundi.
hırvat duje draganja, budapeşte'de yüzülen len avrupa Şampiyonası erkekler 50 metre serbest stil yarışında bronz madalya kazandı. 22.14 saniyelik bir derece elde eden draganja, yarışı 21.88 saniyeyle polonyalı bartosz kizierowski ve 21.97 saniyeyle ukraynalı oleksandr volynets ardından üçüncü tamamladı.