Hai cercato la traduzione di telekomunikačného da Slovacco a Ceco

poskytnutie telekomunikačného systému
poskytnutí it telekomunikačního systému

správa týkajúca sa telekomunikačného systému
zpráva týkající se telekomunikačního systému

maloobchodný predaj počítačov, kancelárskeho a telekomunikačného vybavenia
maloobchod s počítači, kancelářským a telekomunikačním zařízením

2 4 1 1nákup a inštalácia telekomunikačného vybavenia a materiálu
2 4 1 1pořizování a instalace telekomunikačních zařízení

tieto prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na nákup telekomunikačného vybavenia.
tato položka je určena k pokrytí výdajů na nákup telekomunikační techniky.

b) umožnilo zbližovanie technológií telekomunikačného, audiovizuálneho a informačného sektoru;
b) umožnit konvergenci odvětví telekomunikací, audiovizuálního a odvětví informačních technologií,

tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na nákup telekomunikačného vybavenia.
tato položka je určena k pokrytí nákupu telekomunikačního zařízení.

každý druh telekomunikačného zariadenia vyznačujúci sa niektorou z týchto charakteristík, funkcií alebo vlastností:
jakýkoli typ telekomunikačních zařízení, která mají některou z dále uvedených charakteristik, funkcí nebo vlastností:

v tomto čase sa uskutočnila privatizácia telekomunikačného úradu televerket, ktorý má dnes názov telia ab.
telekomunikační správa byla v této době privatizována (dnes společnost telia ab).

od liberalizácie gréckeho telekomunikačného trhu sa toto osobitné postavenie zamestnancov postupne stalo pre ote záťažou, pričom ovplyvňuje je konkurencieschopnosť.
po uvolnění telekomunikačního trhu v Řecku se postupně, v důsledku tohoto zvláštního zaměstnaneckého statusu, začaly projevovat zvýšené náklady ote, které ovlivnily její konkurenceschopnost.

vytvorenie zabezpečeného telekomunikačného spojenia umožní tok údajov a žiadostí o justičnú spoluprácu medzi členskými štátmi.
zřízení zabezpečeného telekomunikačního spojení umožní tok údajů a žádostí o justiční spolupráci mezi členskými státy.

posilniť úlohu a kapacitu telekomunikačného regulačného subjektu, zabezpečiť jeho nezávislosť a vytvoriť zlepšený odvolací systém.
posílit úlohu a kapacitu telekomunikačního úřadu, zajistit jeho nezávislost a zdokonalit systém podávání odvolání.

pritom sa poukazovalo na silné postavenie prevádzkovateľa sietí t-systems ako nástupcu bývalého telekomunikačného monopolu [57].
přitom se odkazuje na silnou pozici provozovatele sítě, společnosti t-systems, jako nástupce dřívějšího monopolu na úseku telekomunikace [57].

Štruktúra poplatkov za cezhraničné platby target-u nepokrýva náklady telekomunikačného spojenia medzi posielajúcim a národným systémom rtgs, v ktorom je posielajúci účastníkom.
struktura poplatků za přeshraniční použití targetu nezahrnuje náklady na telekomunikační spojení mezi příkazcem a národním systémem rtgs, jehož je příkazce účastníkem.

spoločnosť ote bola do úplnej liberalizácie gréckeho telekomunikačného trhu 1. januára 2001 jediným poskytovateľom pevných hlasových služieb a telekomunikačných sietí v grécku vrátane miestnych, diaľkových a medzinárodných komunikačných služieb.
do doby úplného uvolnění řeckého telekomunikačního trhu (1. ledna 2001) byla společnost ote výhradním poskytovatelem telefonních služeb pevných linek a telekomunikačních sítí v Řecku, včetně městských, meziměstských a mezinárodních telekomunikačních služeb.

európske spoločenstvo a alžírska demokratická ľudová republika znášajú výdavky týkajúce sa personálu, cestovného a diét, ako aj výdavky poštovného a telekomunikačného charakteru, ktoré vznikli účasťou na zasadnutiach asociačnej rady.
evropské společenství i alžírská demokratická a lidová republika nesou své náklady vzniklé z titulu účasti na zasedáních rady přidružení, a to jak mzdové náklady, tak cestovní výlohy, diety a kapesné a výdaje za poštovné a telekomunikace.

informácie sa sprístupnia bezplatne prostredníctvom akéhokoľvek ľahko prístupného média vrátane internetu alebo akéhokoľvek iného vhodného telekomunikačného prostriedku, pričom sa zohľadnia ustanovenia smernice 2007/2/es.
informace se zpřístupňují zdarma prostřednictvím jakéhokoli snadno přístupného sdělovacího prostředku, včetně internetu nebo jiných vhodných telekomunikačních prostředků, a zohledňují ustanovení směrnice 2007/2/es.

pokiaľ je žiadosť predmetom preskúmavania a rozhodovania v súlade s týmto postupom a za dodržania procesných náležitostí právneho rámca spoločenstva v oblasti telekomunikačného práva, nemožno podniku, ktorý uplatňuje tarify stanovené záverom tohto preskúmania, vytýkať žiadne zneužívanie.
pokud je žádost předmětem přezkumu a rozhodnutí v souladu s tímto postupem a při dodržení procesních požadavků právního rámce společenství pro právo telekomunikací, není možné podniku, které používá tarify stanovené po takovém přezkumu, vytýkat žádné zneužití.

v Čiernej hore: podporovať verejnú súťaž na trhu prostredníctvom posilnenia telekomunikačného úradu, najmä zavedením potrebných opatrení na zabezpečenie súťaže a stanovením podmienok pri poplatkoch za prepájanie.
v Černé hoře: podpořit hospodářskou soutěž na trhu posílením telekomunikační agentury, zejména zavedením nezbytných opatření k zajištění hospodářské soutěže a stanovením podmínek pro sazby za propojení.

keďže smernica rady 91/263/ehs z 29. apríla 1991 smernica rady 91/263/ehs z 29. apríla 1991 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa telekomunikačného terminálového zariadenia, vrátane vzájomného uznávania ich súladu8, umožní rýchlejšie zavedenie všeobecne vyhovujúcich špecifikácií štandardu systému dect;
vzhledem k tomu, že směrnice rady 91/263/ehs ze dne 29. dubna 1991 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se telekomunikačních koncových zařízení, včetně vzájemného uznávání jejich shody[8], umožní rychlé vytvoření společných specifikací shody pro dect;