Hai cercato la traduzione di kompenzačných da Slovacco a Finlandese

systém kompenzačných náhrad
tasaushyvitysjärjestelmä

analýza nevyhnutnosti kompenzačných opatrení
vastasuoritteiden välttämättömyyden arviointi

týkalo sa to troch kompenzačných opatrení.
tällaisia vastasuoritteita oli kolme.

vplyv kompenzačných opatrení na obnovenie životaschopnosti
vastasuoritteiden vaikutus elinkelpoisuuden palauttamiseen

súčet kompenzačných čiastok ncb sa rovná nule.
kansallisten keskuspankkien hyvitysten summa on nolla.

s 2. súčet kompenzačných čiastok ncb sa rovná nule.
s 2. kansallisten keskuspankkien hyvitysten summa on nolla.

Účtovné položky na vyrovnanie kompenzačných čiastok sa neúročia.
hyvitysten täsmäyttämiseksi tehtäville kirjanpitovienneille ei makseta korkoa.

súčet kompenzačných čiastok národných centrálnych bánk sa rovná nule.
kansallisten keskuspankkien hyvitysten summa on nolla.

ustanovujúce všeobecné pravidlá pre poskytovanie kompenzačných náhrad pre sardinky
sardiinien tasaushyvitysten myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä

ii) zabezpečenie regulačných/kompenzačných energetických služieb [3];
ii) sääntelevien/tasapainottavien energiapalvelujen tarjonta [3]

v priebehu konania poľské úrady navrhli celý rad kompenzačných opatrení.
puolan viranomaiset ovat ehdottaneet menettelyn kuluessa monia erilaisia vastasuoritteita.

po druhé, komisia mala pochybnosti o opodstatnenosti navrhovaných kompenzačných opatrení.
toiseksi komissio epäili myös ehdotettujen vastasuoritteiden riittävyyttä.

rakúsko poskytlo podrobné údaje o hodnote a redukčných dôsledkoch jednotlivých kompenzačných opatrení.
itävalta antoi yksityiskohtaisia tietoja yksittäisten vastasuoritteiden arvosta ja supistavista vaikutuksista.

komisiu je potrebné priebežne informovať o pokroku dosiahnutom pri realizácii uvedených kompenzačných opatrení.
komissio on pidettävä ajan tasalla edellä mainittujen vastasuoritteiden toteuttamisessa saavutetusta edistyksestä.

nebola predložená žiadna analýza trhu, ktorá by oprávňovala neexistenciu kompenzačných opatrení.
ei ollut esitetty mitään markkina-analyysiä, jolla vastasuoritteiden puuttumista olisi voitu perustella.

termíny realizácie kompenzačných opatrení môže komisia predĺžiť, ak rakúsko preukáže výskyt nepredvídateľných okolností.
komissio voi jatkaa vastasuoritteille asetettua määräaikaa, jos itävalta voi osoittaa ennalta-arvaamattomien olosuhteiden ilmenemisen.

-zaviazať komisiu na náhradu škody a na zaplatenie kompenzačných úrokov a prípadných úrokov z omeškania,
-komission velvoittaminen korvaamaan nämä vahingot ja maksamaan niihin liittyvät korot ja mahdolliset viivästyskorot,

(61) okrem systému ročných kompenzačných odškodnení zmluvy o verejnej službe ďalej ustanovujú:
(61) vuotuisten korvausten lisäksi julkisen palvelun sopimuksissa määrätään seuraavaa:

požiadavka komisie na prijatie ďalších kompenzačných opatrení na jeseň 2003 a príslušné prepracovanie plánu reštrukturalizáce banky v zime 2003/2004
komission syksyllä 2003 esittämä vaatimus uusien korvaavien toimenpiteiden toteuttamiseksi ja pankin rakenneuudistussuunnitelman muuttaminen vastaavasti talvella 2003/2004

každý pokles predajnej ceny pod hodnotu […] mld. eur na základe kompenzačných opatrení by mal priamy vplyv na banku.
pankkiin olisi vaikuttanut välittömästi, jos myyntihinta olisi vastasuoritteiden takia laskenut vähänkin alle […] miljardin euron.