Hai cercato la traduzione di slepé črevo da Slovacco a Francese

slepé črevo
cæcum

Črevo
entérique

hrubé črevo
gros intestin

Črevo z jaterníc
les peaux de saucisse

slepé dvere (prázdne)
panneaux de portes

ide najmä o výbušné nity, slepé nity a pod.
il s'agit , en particulier , des rivets à expansion , des rivets " aveugles " et similaires.

slepé alebo zmrzačené zvieratá používané ako živá návnada
animaux aveugles ou mutilés utilisés comme appâts vivants

najpravdepodobnejšou príčinou zvracania je lokálny účinok na tenké črevo.
une action locale sur l’intestin grêle semble en être la cause la plus probable.

je pravda, že súdy nesmú byť slepé vo vzťahu k inštitucionálnej situácii.
il est exact que les juridictions ne doivent pas demeurer aveugles face à la situation institutionnelle.

to možno najlepšie dosiahnuť opatrnou manuálnou trakciou v mieste napojenia na črevo.
le meilleur moyen d’atteindre cet objectif est d’opérer avec précaution une traction manuelle à la jonction avec l’intestin.

ak máte abnormálne veľké alebo rozšírené hrubé črevo (toxický megakolon)
i vous avez un élargissement anormal ou une distension du côlon (mégacôlon toxique)

hodnotiteľ v období 12 mesiacov vykoná na desiatich dvojitých vzorkách slepé skúšky.
au moins dix échantillons seront analysés sous forme de double en aveugle par un évaluateur au cours d’une période de douze mois.

gastrointestinálna toxicita bola limitovaná dávkou u potkanov a opíc, keďže črevo bolo hlavným cieľovým orgánom.
la toxicité gastro-intestinale était dose-limitante chez le rat et le singe, l'intestin ayant été constamment un organe cible.

keďže eluxadolín sa neabsorbuje do krvi a distribuuje sa v tele, jeho účinok je prevažne obmedzený na črevo.
l'eluxadoline n'étant pas absorbée dans le sang et répartie dans le corps, ses effets restent largement confinés à l'intestin.

odstránila slepé uličky a izolované spojenia v rámci súčasnej komplexnej siete, pokiaľ nie sú odôvodnené zemepisnými zvláštnosťami.
éliminer du réseau global existant les voies sans issue et les liaisons isolées, sauf si leur présence se justifie par des particularités géographiques.

hlavným meradlom účinnosti v oboch štúdiách bol počet pacientov, ktorých črevo sa vyprázdnilo do štyroch hodín od prvej dávky.
dans les deux études, le principal critère d’ évaluation de l’ efficacité était le nombre de patients dont le contenu intestinal s’ est évacué dans les quatre heures après la première dose.

pokiaľ školená osoba nemôže pomôcť s aplikáciou tohto lieku, neodporúča sa pre osoby, ktoré sú slepé alebo slabozraké.
ce dispositif n’est pas recommandé pour les personnes non voyantes ou malvoyantes à moins qu’une personne formée puisse apporter son aide pour l’injection de ce médicament.

hlavnými operačnými poliami boli hrubé črevo/rektum, žalúdok, pečeň, cholecystektómia alebo iné žlčové cesty.
les principaux sites de chirurgie ont été : colon/rectum, estomac, foie, vésicule biliaire et voies biliaires.

fap je vrodené ochorenie, pri ktorom sú konečník a hrubé črevo pokryté mnohými polypmi, z ktorých sa môže vyvinúť rakovina hrubého čreva a konečníka.
la polypose adénomateuse familiale est une affection héréditaire dans laquelle le rectum et le colon sont tapissés de nombreux polypes qui sont susceptibles d’évoluer vers un cancer colorectal.

spoločnosť, ktorá liek diacomit vyrába, bude sledovať účinky lieku na problémy postihujúce žalúdok a črevo a na rýchlosť rastu, najmä pri kombinácii s valproátom.
la société qui fabrique diacomit surveillera les effets du médicament sur les troubles de l’ estomac et des intestins et sur la croissance, notamment lorsqu'il est associé au valproate de sodium.