Hai cercato la traduzione di kontrolujúceho da Slovacco a Inglese

inŠpekcie rybÁrskych plavidiel mimo vÔd kontrolujÚceho ČlenskÉho ŠtÁtu:
inspections of fishing vessels outside the waters of the inspecting member state

poloha, určená kapitánom kontrolujúceho plavidla v/o.. utc:
position as determined by inspecting vessel's master at… utc:

názory na otázku týkajúcu sa jediného kontrolujúceho veriteľa sa rozchádzali.
opinions were divided on the issue of having a single controlling creditor.

krajina trvalého bydliska subjektu kontrolujúceho skupinu podnikov (dobrovoľné).
country of residence of the entity controlling the group of enterprises (optional).

za týchto podmienok treba overiť podmienky vzniku zodpovednosti kontrolujúceho akcionára z hľadiska judikatúry kasačného súdu.
it must therefore be considered in what circumstances the controlling shareholder may be held liable in the light of the case-law of the court of cassation.

výrobca musí popísať opatrenia prijaté na prevenciu nedovoleného zasahovania do počítača kontrolujúceho emisie a jeho úpravy;
the manufacturer must describe provisions taken to prevent tampering with and modification of the emission control computer;

umožnili kontrolórom komunikovať s orgánmi vlajkového štátu a kontrolujúceho štátu počas nastupovania na palubu a kontroly;
allow the inspectors to communicate with the authorities of the flag state and the inspecting state during the boarding and inspection;

zápisnica zo zasadnutia výboru kontrolujúceho vykonávanie programovej dohody z 15. júla 2005, ktoré sa konalo 6. októbra 2005
the minutes of a meeting, held on 6 october 2005, of the committee supervising the implementation of the programme agreement of 15 july 2005

audity sa navrhujú tak, aby preverili účinnosť kontrolujúceho úradu, a nie aby zamietli jednotlivé zásielky potravín alebo neprijali podniky.
audits shall be designed to check the effectiveness of the controlling authority rather than to reject individual consignments of food or establishments.

ak je plavidlo pod vedením kontrolujúceho štátu, kontrolujúci štát na žiadosť vlajkového štátu vydá plavidlo vlajkovému štátu spolu s úplnými informáciami o priebehu a výsledku svojho vyšetrovania.
where the vessel is under the direction of the inspecting state, the inspecting state shall, at the request of the flag state, release the vessel to the flag state along with full information on the progress and outcome of its investigation.

absencia, vážne poškodenie alebo porucha riadnej činnosti zariadenia na čistenie ropou znečistenej vody, systému zaznamenávajúceho a kontrolujúceho vypúšťanie ropy alebo usporiadania poplašného systému 15 ppm.
absence, serious deterioration or failure of proper operation of the oily-water filtering equipment, the oil discharge monitoring and control system or the 15 ppm alarm arrangements.

prinajmenšom 90 % činností danej právnickej osoby sa vykonáva pre kontrolujúceho verejného obstarávateľa alebo obstarávateľa alebo iné právnické osoby kontrolované daným verejným obstarávateľom alebo obstarávateľom;
at least 90% of the activities of that legal person are carried out for the controlling contracting authority or entity or for other legal persons controlled by that contracting authority or entity

(b) prinajmenšom 90 % činností danej právnickej osoby sa vykonáva pre kontrolujúceho verejného obstarávateľa alebo iné právnické osoby kontrolované daným verejným obstarávateľom;
(b) at least 90 % of the activities of that legal person are carried out for the controlling contracting authority or for other legal persons controlled by that contracting authority;

zdôrazňujú, že ak by sa investorovi neposkytli stimuly, neumiestnil by svoju prevádzku do príslušnej oblasti, ako vyplýva zo zápisnice zo zasadnutia výboru kontrolujúceho vykonávanie programovej dohody, ktoré sa konalo 6. októbra 2005.
they stress that if the incentives had not been available the investor would not have located its operation in the area concerned, as can be seen from the minutes of the meeting of the committee supervising the implementation of the programme agreement held on 6 october 2005.

ako právnické osoby súkromného práva (na rozdiel od ich kontrolujúceho akcionára, ktorý je verejnou inštitúciou) patria v plnom rozsahu do pôsobnosti konaní vo veciach súdneho vyrovnania a súdnej likvidácie podľa všeobecného práva [113] vo francúzsku.
as legal persons governed by private law (unlike their controlling shareholder, which is a publicly owned establishment), they are fully subject to the compulsory administration and winding-up procedures provided for under ordinary law in france [113].