Hai cercato la traduzione di konzervačný da Slovacco a Inglese

konzervačný prostriedok,
preservative

ako konzervačný prostriedok;
as a preservative;

metacresolum ako konzervačný prostriedok.
the solution for injection contains 10 mg maropitant per ml as maropitant citrate monohydrate as a clear, colourless to light yellow solution it also contains metacresol (as preservative).

alebo ako konzervačný prostriedok;
or as a preservative;

solenie alebo iný konzervačný proces;
salting or other preservation processes;

neobsahuje žiadny antibakteriálny konzervačný prostriedok.
it contains no antibacterial preservative.

metacresolum (ako konzervačný prostriedok) 3, 3 mg/ ml.
the solution for injection contains 3.3 mg/ml metacresol (as preservative).

musí sa preukázať obdobie, v ktorom je zaručený konzervačný účinok.
the period for which a preserving effect is claimed shall be demonstrated.

ak sa požaduje konzervačný prostriedok, použije sa 0,5 % kyselina bórová.
if a preservative is required boric acid at 0 75 % must be used.

tieto látky sa viažu na oxid siričitý a znižujú jeho konzervačný účinok.
these substances bind to sulphur dioxide and reduce its preservative action.

ako konzervačný prostriedok sa v tuberkulíne môže použiť len fenol s koncentráciou 0,5 %.
only phenol with a concentration of 0,5 % may be used as a preservative in tuberculins.

nechajte vrieť tri minúty, nechajte vychladnúť a v prípade potreby pridajte 10 mg jodidu ortutnatého ako konzervačný prostriedok.
boil for three minutes, leave to cool, and if necessary add 10 mg of mercuric iodide as a preservative.

colná sadzba uplatniteľná na párky a salámy dovážané v nádobách obsahujúcich konzervačný nálev sa vzťahuje na čistú hmotnosť po odpočítaní hmotnosti nálevu.
the duty applicable to sausages imported in containers which also contain preservative liquid is collected on the net weight, after deduction of the weight of the liquid.

colná sadzba uplatniteľná na párky dovážané v nádobách obsahujúcich konzervačný nálev sa vzťahuje na čistú hmotnosť po odpočítaní hmotnosti nálevu.
the duty applicable to sausages imported in containers which also contain preservative liquid is collected on the net weight, after deduction of the weight of the liquid.

tuberkulíny sa musia chemicky analyzovať, aby sa určilo presné množstvo fenolu, a aby sa zistilo, či je prítomný akýkoľvek iný konzervačný prostriedok.
tuberculins must be chemically analysed in order to determine the exact amount of phenol and to establish whether any other preservative is present.

iba wiltshire bacon a podobné výrobky: do mäsa sa najskôr vstrekuje konzervačný roztok a potom sa mäso konzervuje ponorením 3 – 10 dní.
only wiltshire bacon and similar products: meat is injected with curing solution followed by immersion curing for 3 to 10 days.

uvádza sa, že benzalkóniumchlorid, ktorý sa bežne používa ako konzervačný prostriedok v oftalmologických prípravkoch spôsobuje bodkovanú keratopatiu a/ alebo toxickú ulceratívnu keratopatiu.
benzalkonium chloride, which is commonly used as a preservative in ophthalmic products, has been reported to cause punctate keratopathy and/ or toxic ulcerative keratopathy.

sccnfp zastáva názor, že metylizotiazolinón nespôsobuje zdravotné riziko, ak sa používa v konečných kozmetických výrobkoch ako konzervačný prostriedok najviac v 0,01 % koncentrácii.
the sccnfp is of the opinion that methylisothiazolinone does not pose a risk to the health of consumers if employed in finished cosmetic products as a preservative up to a concentration of 0,01 %.

Čo sa týka poznámok podniku hoechst týkajúcich sa dotknutých trhov, komisia spresňuje, ako už v odôvodnení č. 336 rozhodnutia pripomenula, že sorbáty boli najpoužívanejšie konzervanty a že žiadny iný konzervačný prostriedok ich nemôže dostatočne nahradiť.
as regards hoechst’s comments on the markets in question, the commission states that it merely observed, at recital 336 to the decision, that sorbates were the mostused preservatives and that no other preservative constituted a perfect substitute.

tento liek obsahuje ako konzervačný prostriedok tiomerzal (organickú zlúčeninu ortuti), a preto sa môžu vyskytnúť alergické reakcie (pozri časť 4.3).
this medicinal product contains thiomersal (an organomercuric compound) as a preservative and therefore it is possible that sensitisation reactions may occur (see section 4.3).