Hai cercato la traduzione di neželaného da Slovacco a Inglese

boli hlásené prípady intermenštruačného krvácania a neželaného otehotnenia.
breakthrough bleeding and unintended pregnancies have been reported.

nasledujúce lieky môžu zvýšiť účinok eliquisu a zvýšiť riziko neželaného krvácania
the following medicines may increase the effects of eliquis and increase the chance for unwanted bleeding:

ak užívate kontraceptíva na vnútorné použitie na zabránenie neželaného tehotenstva musíte použiť dodatočný alebo iný spôsob antikoncepcie.
if you are using oral contraceptives to prevent pregnancy you should use an additional or different type of contraception.

systémy chovných priestorov sa navrhujú, umiestňujú a prevádzkujú tak, aby riziko neželaného úniku živočíchov bolo minimálne.
containment systems shall be designed, located and operated to minimize the risk of escape incidents.

izolačné systémy chovných priestorov sa navrhnú, umiestnia a prevádzkujú tak, aby riziko neželaného úniku zvierat bolo minimálne.
containment systems shall be designed, located and operated to minimise the risk of escape incidents.

okrem viacerých odporúčaní určeným členským štátom sa zmieňuje o tom, že bude monitorovať vývojové zmeny na trhu a prijme potrebné opatrenia na nápravu neželaného stavu.
they constitute only a basis on which to carry out further work, however, and will have to be eshed out with new measures prepared in cooperation with all interested parties in the public and private sectors, and be backed up by impact assessments.

obmedzenie rizika neželaného vstupu alebo vniknutia osôb alebo vozidiel sa riadi vnútroštátnymi predpismi každého príslušného členského štátu, ktorý si vynucuje ich dodržiavanie podľa špecifického nebezpečenstva pre jednotlivé miesta.
control of the risks of unwanted access or intrusion by persons or vehicles is the subject of national regulations of each of the member states concerned, which enforces them according to the specific hazard of the site considered.

tým, že sa návrh es jasne zaoberá rizikom neželaného opätovného vývozu, jeho cieľom je utuženie vzájomnej dôvery, a tak razí cestu pre zjednodušené transfery v rámci eÚ.
by dealing with the risk of undesired re-export in a clear manner, the ec proposal aims at reinforcing mutual trust, and so paves the way for simplified transfers within the eu.

prevláda názor, že to vedie k zvýšeniu kapacity močového mechúra a zmenám v spôsobe jeho kontrakcie a následne k menšiemu počtu kontrakcií močového mechúra, a teda aj k menšiemu počtu prípadov neželaného močenia.
this is thought to lead to an increase in the capacity of the bladder and changes in the way the bladder contracts, resulting in fewer bladder contractions and thus fewer unwanted urinations.

„ohrozenie“ je potenciálna príčina neželaného incidentu, ktorého výsledkom môže byť poškodenie organizácie alebo akéhokoľvek systému, ktorý používa; takéto ohrozenia môžu byť náhodné alebo úmyselné (so zlým úmyslom) a sú charakterizované svojimi prvkami hrozby, potenciálnymi cieľmi a metódami útoku;
‘threat’ means a potential cause of an unwanted incident which may result in harm to an organisation or any of the systems it uses; such threats may be accidental or deliberate (malicious) and are characterised by threatening elements, potential targets and attack methods;