Hai cercato la traduzione di nie celkom presne? upraviť da Slovacco a Inglese

odpoveď znie "nie celkom".
the answer is 'not really'.

odpoveďou však je: ešte nie celkom.
the answer, however, is: not quite yet.

niekedy nie celkom jednoduchá spolupráca rozličných subjektov
cooperation between the various parties is sometimes difficult

na to je intervencia a podľa definície nie celkom zdola nahor.
it is therefore an intervention and by definition is less than wholly bottom-up.

naša európska skúsenosť s agentúrami je, opatrne povedané, nie celkom dokonalá.
our experience so far in europe with agencies has been, to put it cautiously, less than perfect.

môže sa stať, že zhromaždené informácie budú neúplné, nesúdržné alebo nie celkom hodnoverné.
the information collected may also be incomplete, inconsistent, or not fully plausible.

mimochodom, pán komisár, nie celkom som pochopil, prečo eÚ nie je členom unesco.
by the way, mr commissioner, i did not quite understand why the eu is not a member of unesco?

najmenej polovičnej veľkosti v stupni botanickej zrelosti, ale nie celkom dorastené do tejto veľkosti,
at least half the full-grown size but not full grown,

Úloha verejného sektora ako hlavného zákazníka služieb je v súčasnosti často nie celkom jasná.
at the moment, there is often insufficient clarity about the role of the public sector as the main customer for services.

odstraňovanie necolných prekážok je komplikované, náročné na zdroje a systém wto ho nie celkom pokrýva.
addressing non-tariff barriers is complicated, resource-intensive and is not fully covered in the wto system.

pani predsedajúca, som presvedčený, že sa spravodajcovi vo všeobecnosti, hoci nie celkom, podarilo dosiahnuť spravodlivú rovnováhu.
madam president, i believe the rapporteur has, in general - though not entirely - achieved a fair balance.

okrem toho tradičné metódy riešenia sporov už viac nie celkom zodpovedajú zložitosti a rizikám súčasného globálneho daňového prostredia.
moreover, the traditional methods of resolving disputes no longer fully fit with the complexity and risks of the current global tax environment.

pravidelné vyšetrenia krvi a moču na stanovenie hladín dôležitých minerálov v tele sú tiež nevyhnutné na to, aby pomohli vášmu lekárovi alebo lekárovi vášho dieťaťa presne upraviť dávky týchto doplnkov.
regular blood and urine tests to measure the levels of the body's important electrolytes are also necessary to help your or your child's doctor correctly adjust the doses of these supplements.

niektorí výrobcovia z usa, zaradení do vzorky, tvrdili, že bioetanol vyrábaný a predávaný na trhu usa nie je ako príslušný výrobok, pretože celkom presne nezodpovedá zneniu opisu výrobku uvedenému v oznámení o začatí konania.
some of the sampled us producers claimed that the bioethanol produced and sold on the usa market is not like the product concerned, since it does not strictly correspond to the wording of the product description as laid out in the notice of initiation.

ošklbané, vykrvené, zbavené čriev, ale nie celkom vypitvané s hlavou a behákmi, nazývané "kačice 85 %",
plucked, bled, gutted but not drawn, with heads and feet, known as ''85 % ducks'',

dovoľte mi, aby som sa vyjadril aj o dvoch vystúpeniach, ktoré sa od všeobecnej diskusie odlišovali tým, že v nich bol použitý nie celkom obvyklý argument.
allow me also to touch on two speeches that contrasted with the more general debate by introducing a slightly unusual argument.

trendy v týchtooblastiach opodstatňujú technicko-bezpečnostnú kontrolu aposkytujú dostatočne kvalitné, hoci nie celkom vyčerpávajúceúdaje, poukazujúce na znečisťovanie morí ropou a narádioaktívny odpad.
trends inthese areas warrant monitoring, and data, though notcomprehensive, are of sufficient quality to indicate pressuresfrom marine oil pollution and radioactive waste production.

ošklbané, odkrvené, zbavené čriev, ale nie celkom vypitvané, s hlavou a nôžkami, známe ako „kačice 85 %“
plucked, bled, gutted but not drawn, with heads and feet, known as ‘85 % ducks’

obchod s financovaním nehnuteľností v berlinhyp, lbb a bgb by sa za súčasnej situácie na trhu a vzhľadom na nie celkom ukončenú reštrukturalizáciu obchodnej oblasti nedal v krátkej dobe predať buď vôbec, alebo len s veľkými účtovnými stratami.
the real estate financing business of berlinhyp, lbb and bgb, given current market conditions and the as yet incomplete restructuring of this business area, could not be sold in the short term or could be sold but only with major losses in book value.

ošklbané, vykrvené, zbavené čriev, ale nie celkom vypitvané s hlavou a behákmi, nazývané "kačice 85 %",
plucked, bled, gutted but not drawn, with heads and feet, known as ''85 % ducks'',