Hai cercato la traduzione di prijímaného da Slovacco a Inglese

pre kód zmeny zásob sd sa vykazuje kód priestoru bilancie prijímaného materiálu.
for inventory change code sd, the code of the receiving material balance area is reported.

prvou citáciou je všeobecný odkaz na zmluvu, ktorá tvorí základné východisko prijímaného kroku.
the first citation is a general reference to the treaty which constitutes thegeneral basis for the action that is being taken.

liek pheburane sa používa spolu so špeciálnou diétou s nízkym obsahom bielkovín na zníženie prijímaného množstva dusíka.
pheburane is used with a special low-protein diet to reduce the intake of nitrogen.

ak sa dátum zrušenia nezhoduje s dátumom nadobudnutia účinnosti prijímaného aktu, mal by byť tento dátum jasne uvedený,
— rules for transition from the old system to the new.the languageused and,above all,the dates mentioned must leave no doubt as to

liek ammonaps sa používa ako doplnková liečba a v kombinácii so špeciálnou diétou s nízkym obsahom bielkovín na zníženie prijímaného množstva dusíka.
ammonaps is used as an add-on to other treatments and with a special low-protein diet to reduce the intake of nitrogen.

rozvoj bankových služieb, rozvoj spoločného trhu úverových zdrojov, zapojenie tadžickej republiky do všeobecne prijímaného systému vzájomného vyrovnania,
the development of banking services, the development of a common market for credit resources and the involvement of the republic of tajikistan in a universally recognised clearing system,

konkrétne pred nadobudnutím účinnosti nariadenia bola priemerná cena hovoru 0,7692 eur a cena prijímaného roamingového hovoru bola 0,417 eur.
in particular, prior to the entry into force of the regulation, the average price for making a call was €0.7692 while the price for an incoming roaming call was €0.417.

z hodnotení vyplynulo, že menej ako polovica plánov menších prístavov zahŕňala hodnotenie potreby prístavných zberných zariadení a opisov druhu a množstiev prijímaného odpadu.
assessments have shown that less than half of the plans from smaller ports included an assessment on the need for port reception facilities and descriptions of the type and quantities of waste accepted.

konštrukcia elektrického obvodu vrátane indikačnej stupnice má byť taká, aby výstup elektrického prúdu z fotoelektrického článku bol lineárnou funkciou intenzity svetla prijímaného v rozsahu pracovných teplôt fotoelektrického článku.
the construction of the electrical circuit, including the indicating dial, shall be such that the current output from the photoelectric cell is a linear function of the intensity of the light received over the operating-temperature range of the photoelectric cell.

spätné zrkadlá musia byť montované tak, aby zrkadlo podstatne nemenilo meranú plochu výhľadu, alebo aby sa netriaslo tak, že by mohlo skresľovať vodičovi povahu prijímaného obrazu.
rear-view mirrors must be fixed in such a way that the mirror does not move so as significantly to change the field of vision as measured or vibrate to an extent which would cause the driver to misinterpret the nature of the image perceived.

keďže následne v súlade s článkom 29 ods. 3 smernice 98/13/es komisia predložila rade tento návrh, ktorý sa týka prijímaného opatrenia,
whereas, consequently in accordance with article 29(3) of directive 98/13/ec the commission has submitted to the council this proposal relating to the measure to be taken,

elektrický obvod vrátane indikačného číselníka má byť taký, aby výstupný prúd z fotoelektrického článku bol lineárnou funkciou intenzity prijímaného svetla v celom rozsahu prevádzkových teplôt fotoelektrického článku.
the construction of the electrical circuit, including the indicating dial, shall be such that the current output from the photoelectric cell is a linear function of the intensity of the light received over the operating-temperature range of the photoelectric cell.

v lisabonskej zmluve je stanovené, že o viacročnom finančnom rámci sa odteraz rozhoduje na základe nariadenia (prijímaného osobitným legislatívnym postupom), ktorého schválenie si vyžaduje súhlas európskeho parlamentu.
under the lisbon treaty, the multiannual financial framework is now decided by a regulation (adopted in a special legislative procedure) requiring the approval of parliament.

opis rádioaktívneho odpadu prijímaného na uloženie a spracovanie, kapacity zariadení a skládok, kategórie a druhy rádioaktívneho odpadu (napríklad nízka alebo stredná úroveň, kovový, horľavý odpad), ktorý sa má skladovať a spracovať, vrátane objemov a obsahu rádionuklidov,
description of radioactive waste to be received for storage and processing, facilities and storage capacities, categories and types of radioactive waste (for example, low or intermediate level, metal, combustible waste) to be stored and processed, including volumes and radionuclide content,