Hai cercato la traduzione di riadi�� v����ahu da Slovacco a Inglese

potrebujeme spotrebu, ktorá sa riadi v súlade s výrobou.
we need consumption that is managed in accordance with production.

krízový systém riadi v súlade s odsekom 2 riadiaca skupina.
the crisis system shall be managed by a management group, in accordance with paragraph 2.

zmluva sa vypracuje a riadi v súlade s pravidlami uplatniteľnými pre zamestnancov centra.
the contract shall be drawn up and managed in accordance with the rules applicable to the centre's staff.

pri jednej sérii sa riadi v smere hodinových ručičiek a v ďalšej proti smeru hodinových ručičiek.
one series uses anticlockwise steering, and the other series uses clockwise steering.

trhové riziko vyplývajúce z interného hedžingu sa dynamicky riadi v obchodnej knihe v rámci povolených limitov;
the market risk that is generated by the internal hedge shall be dynamically managed in the trading book within the authorised limits;

zodpovednosť členov právneho subjektu sa riadi v súlade právom, na základe ktorého bol uvedený právny subjekt zriadený.
the liability of its members shall be defined in accordance with the law under which this common legal entity was established.

celý poľnohospodársky podnik sa riadi v súlade s požiadavkami, ktoré sa uplatňujú na ekologickú výrobu.
the entire agricultural holding shall be managed in compliance with the requirements applicable to organic production.

hormón fsh riadi v tele reprodukčnú funkciu: u žien stimuluje tvorbu vajíčok a u mužov stimuluje tvorbu spermií v semenníkoch.
in the body, fsh controls reproductive function: in women, it stimulates the production of eggs; and in men, it stimulates the production of sperm in the testicles.

podstatná časť trhového rizika, ktorá je vytváraná interným zaistením sa dynamicky riadi v obchodnej knihe v rámci povolených limitov;
the bulk of the market risk that is generated by the internal hedge shall be dynamically managed in the trading book within the authorised limits;

spoločný akčný plán je operácia, ktorej rozsah sa vymedzuje a ktorá sa riadi v súvislosti s výstupmi a výsledkami, ktoré sa majú dosiahnuť.
a joint action plan is an operation the scope of which is defined and which is managed in relation to the outputs and results to be achieved.

civilný veliteľ operácie riadi v súlade s článkom 5 plánovanie bezpečnostných opatrení zo strany vedúceho misie a zabezpečuje ich riadne a účinné vykonávanie v rámci misie eupol copps.
the civilian operation commander shall, in accordance with article 5, direct the head of mission's planning of security measures, and shall ensure their proper and effective implementation by eupol copps.

vrátiť investorom akékoľvek nástroje patriace investorom, ktoré má v držbe, spravuje alebo riadi v ich mene v súvislosti s investičnou činnosťou.
return to investors any instruments belonging to them and held, administered or managed on their behalf in connection with investment business,

akýkoľvek lov a s tým súvisiace činnosti v oblasti, na ktorú sa vzťahuje tento dohovor, sa riadi v súlade s ustanoveniami tohto dohovoru a s týmito princípmi zachovania:
any harvesting and associated activities in the area to which this convention applies shall be conducted in accordance with the provisions of this convention and with the following principles of conservation:

indická vláda stanovuje aj postupy, ktorými sa táto politika zo riadi v príručke postupov, diel i („príručka i“) [4].
in addition, the goi also sets out the procedures governing the ftp in a ‘handbook of procedures volume i’ (hop i) [4].

veliteľ civilnej operácie riadi v koordinácii s bezpečnostným úradom európskej služby pre vonkajšiu činnosť plánovanie bezpečnostných opatrení veliteľa misie a v rámci misie eupol rd congo zabezpečuje ich riadne a účinné plnenie v súlade s článkami 5 a 9.“
the civilian operations commander, in coordination with the european external action service security office, shall direct the head of mission planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for eupol rd congo in accordance with articles 5 and 9.’;

jej manžel, ktorý je takisto tureckým štátnym príslušníkom, žije v tomto štáte od roku 1998 a riadi v ňom spoločnosť s ručením obmedzeným, ktorej je väčšinovým spoločníkom, pričom v ňom má povolenie na pobyt na dobu neurčitú.
the latter, also a turkish national, has lived since 1998 in that country where he manages a limited liability company of which he is the majority shareholder and where he possesses an unlimited‑term residence permit.

70 % spoločnosti athens resort casino vlastní regency entertainment psychagogiki kai touristiki ae (bývalá spoločnosť hyatt regency xenodocheiaki kai touristiki (thessaloniki) ae) a zvyšných 30 % spoločnosť ellaktor ae (bývalá elliniki technodomiki ae). spoločnosť hyatt regency prevádzkuje a riadi v grécku aj kasíno regency casino thessaloniki.
70 % of arc is owned by the company regency entertainment leisure and tourism s.a (formerly hyatt regency hotels and tourism thessaloniki s. a.) and the remaining 30 % by the company ellaktor s.a. (formerly elliniki technodomiki s.a.) in greece, hyatt regency also operates and controls regency casino thessaloniki.