Hai cercato la traduzione di slovenskými da Slovacco a Inglese

– slovenskými úradmi na obdobie 2000 - 2006,
cornwall and the isles of scilly —objective 1

stretnutie so slovenskými orgánmi sa uskutočnilo 12. mája 2005.
a meeting with the slovak authorities took place on 12 may 2005.

komisia podpísala partnerskú dohodu so slovenskými orgánmi 7. decembra 2007.
the commission signed a partnership agreement with the slovak authorities on 7 december 2007.

navrhovaný projekt predstavuje opatrenie pomoci ad hoc, notifikované slovenskými orgánmi.
the proposed project constitutes an ad hoc aid measure notified by the slovak authorities.

komisia a ecb budú v spolupráci so slovenskými orgánmi aj naďalej monitorovať situáciu.
the commission and the ecb will continue to monitor the situation, in cooperation with the slovak authorities.

komisia napokon preskúma nepriame dôkazy predložené slovenskými orgánmi a príjemcom.
finally, it will examine circumstantial evidence submitted by both the slovak authorities and the beneficiary.

tento údaj je spochybnený slovenskými orgánmi, ako sa vysvetľuje ďalej v texte.
this figure is disputed by the slovak authorities, as will be explained below.

komisia sa vo svojej analýze opiera o údaje poskytnuté príjemcom, ako aj slovenskými orgánmi.
in its analysis the commission relies on the data provided by both the beneficiary and the slovak authorities.

podľa informácií poskytnutých slovenskými orgánmi existuje vo všetkých týchto segmentoch niekoľko domácich konkurentov a konkurentov na úrovni európskych spoločenstiev.
according to the information provided by the slovak authorities, a number of domestic competitors and competitors elsewhere in the european union operate in all these sectors.

vedenie si však od neho sľubovalo rozšírenie členskej základne medzi ekonomicky slabšími slovenskými roľníkmi či prípadne aj v radoch obyvateľov miest.
the management, however, saw an opportunity to take on new members from economically weaker slovak peasants, and possibly from urban population.

osobitná pozornosť sa bude venovať centrálne umiestneným bankomatom, aby boli naplnené slovenskými bankovkami pred polnocou a eurobankovkami krátko po polnoci.
special attention will be paid to centrally located atms so that they are well supplied with slovak koruna notes before midnight and with euro cash shortly after.

navyše zvýhodnenie podniku alas slovakia, s. r. o., a jeho výroby slovenskými orgánmi narúša hospodársku súťaž alebo hrozí narušením hospodárskej súťaže.
in addition, the advantage granted to alas slovakia, s.r.o. and its production distorts competition or is liable to distort competition.

vďaka úzkej spolupráci medzi komisiou a slovenskými orgánmi sme v súčasnosti spokojní s podobou schémy, ktorá nenaruší hospodársku súťaž na vnútornom trhu v prílišnej miere.“
based on a close cooperation between the commission and the slovak authorities we are now satisfied that the scheme will not unduly distort competition in the internal market."

ecb víta uvedené ustanovenia, keďže zamedzujú tomu, aby boli uprednostňované určité úverové inštitúcie a narušené rovnaké podmienky, pokiaľ ide o zaobchádzanie so slovenskými finančnými inštitúciami a dcérskymi spoločnosťami zahraničných inštitúcií19.
the ecb welcomes the above provisions, as they avoid preferring specific credit institutions and distorting the level playing-field as regards the treatment of slovak financial institutions and subsidiaries of foreign institutions19.

ecb predpokladá, že v súlade so slovenskými právnymi predpismi má okamih prijatia príkazu platobným systémom rovnaký význam ako « vstup platobného príkazu » podľa smernice o konečnom zúčtovaní.
the ecb understands that according to slovak legislation, the moment of acceptance of an order by the payment systems means the same as the « entry of a payment order » under the settlement finality directive.

pani belabed vo svojom príhovore zdôraznila, že spolupráca so slovenskými partnermi v „twinning“ projektoch organizovaných medzi slovenskom a rakúskom bola veľmi dobrou skúsenosťou.
mrs belabed stressed in her introduction that cooperation with slovak partners in twinning projects organized between slovakia and austria was a very good experience.

rozdiel medzi slovenskými a maďarskými víziami bol ten, že zatiaľ čo slovenskí reprezentanti požadovali asimiláciu Židov len na vlastnom etnickom území, maďari požadovali absolútnu asimiláciu všetkých Židov (ako aj ostatného nemaďarského obyvateľstva).
the difference between the slovak and hungarian visions was that while the slovak representatives demanded assimilation of jews only in their own ethnic territory, hungarians demanded absolute assimilation of all jews (as well as other non-hungarian population).