Hai cercato la traduzione di vzniku da Slovacco a Polacco

predchádzanie vzniku;
zapobieganie;

predchádzanie vzniku odpadu
zapobieganie powstawaniu odpadów

-dátum vzniku nároku,
-datę ustalenia tytułu,

miesto vzniku colného dlhu
miejsce powstania długu celnego

64 vzniku takéhoto stavu.
65 stanu występuje również w przypadku choroby wątroby.

programy predchádzania vzniku odpadu
programy zapobiegania powstawaniu odpadów

g. pravdepodobnosŤ opakovanÉho vzniku ujmy
g. prawdopodobieŃstwo ponownego wystĄpienia szkody

predmet a podmienky vzniku nÁroku
przedmiot i wymogi

-prevencia vzniku odpadov a recyklácia
-zapobiegania odpadom i recyclingu,

-podporovanie vzniku a rozvoja podnikania.
-ułatwienie zakładania i rozwoju działalności gospodarczej.

1. dojednanou po vzniku sporu alebo
1) jeżeli umowa została zawarta po powstaniu sporu; lub

2.6. pravdepodobnosť opätovného vzniku dumpingu
2.6. prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia dumpingu

mechanizmus jeho vzniku nie je úplne objasnený.
wiedza o ich mechanizmie jest niepełna.

4.2.2 pozadie vzniku súčasnej situácie
4.2.2 kontekst ogólny obecnej sytuacji

vyhodnotenie zvýšeného rizika vzniku takýchto problémov.
ryzyka wystąpienia niedrożności.

-na prevenciu opakovaného vzniku takej havárie;
-aby zapobiec powtórzeniu się takiej awarii;

imunomodulačné lieky môžu riziko vzniku malignity zvyšovať.
immunomodulujące produkty lecznicze mogą zwiększać ryzyko rozwinięcia się złośliwego procesu nowotworowego.

i) povinnosti poistenca pri vzniku poistnej udalosti;
i) obowiązków ubezpieczającego w przypadku powstania roszczenia;

c) zabraňuje vzniku diskriminácie medzi príslušnými prevádzkovateľmi.
c) wykluczającą dyskryminację pomiędzy operatorami, których to dotyczy.

-záruky ohľadom charakteru, vzniku a pôvodu produktu,
-gwarancje obejmujące rodzaj i pochodzenie produktów;