Hai cercato la traduzione di zanedbateľné da Slovacco a Polacco

nízke/zanedbateľné riziko,
niskie/nieistotne ryzyko,

b) sú čiastky zanedbateľné;
b) kwoty są nieznaczne;

vylučovanie stolicou je zanedbateľné.
wydalanie ze stolcem jest bez znaczenia.

2.2 Čína: zanedbateľné dovozy
2.2. chiny: nieznaczny przywóz

viazanie na bielkoviny v plazme je zanedbateľné.
wiązanie produktu leczniczego z białkami osocza jest nieistotne.

imunologicky sa v moči zistili iba zanedbateľné množstvá reteplázy.
metodami immunologicznymi można wykryć jedynie niewielkie ilości reteplazy w moczu.

riziko prezdravieverejnostivyplývajúce zvystaveniasatomuto mäsusavtomto prípade posúdilo ako zanedbateľné.
ryzykodlazdrowiapublicznego wynikające z²narażenianato mięsozostało w²tym przypadku uznane za znikome.

zásoby zostávali zanedbateľné na úrovni približne 2 % výroby.
zapasy nadal były nieznaczne, na poziomie około 2 % produkcji.

a) sú zanedbateľné čo do množstva podľa článku 2 ods. 3
a) są kwotowo nieistotne do celów art. 2 ust. 3; lub

emisie akcií v ostatných menách sú zanedbateľné, alebo neexistujú.
emisje akcji w innych walutach są nieistotne lub nie występują.

* vzhľadom na zanedbateľné množstvá tieto ceny nemožno považovať za vierohodné
*mając na uwadze niewielkie ilości, wskazane ceny nie mogą być uważane za wiarygodne

pozorovali sa zanedbateľné, prípadne len mierne zvýšené hodnoty klírensu olanzapínu.
obserwowano jedynie nieznaczne do średniego

schválení regiónu za región predstavujúci zanedbateľné riziko trichinella v súlade s týmto postupom.
zatwierdzenia regionu jako takiego, w którym zagrożenie włosieniem jest znikome zgodnie z następującą procedurą:

do moču sa vylučuje zanedbateľné množstvo liečiva vo forme mpa (< 1% dávky).
10 lek jest wydalany w niewielkich ilościach (< 1% dawki) jako mpa w moczu.

(2) preskúmanie žiadosti ukázalo, že navrhované zmeny a doplnky nie sú zanedbateľné;
(5) zmiany te dlatego powinny zostać zarejestrowane i opublikowane w dzienniku urzędowym unii europejskiej,przyjmuje niniejsze rozporzĄdzenie:

nie je však potrebné zohľadniť prítomnosť tovaru obidvoch kategórií, ak je ich množstvo alebo hodnota relatívne zanedbateľné.
jednakże nie uwzględnia się obecności towarów należących do jednej z kategorii, których ilość lub wartość jest stosunkowo niewielka.

pokiaľ sú však tieto činnosti zanedbateľné, členské štáty môžu, ak si to želajú, postaviť ich mimo pôsobnosti dph.
niemniej jednak w zakresie, w jakim działalność ta jest nieznacząca, państwa członkowskie mogą, w zależności od swojego uznania, wyłączyć ją spod zakresu stosowania podatku vat.

z regiónov, kde riziko prítomnosti trichinella u domácich ošípaných je úradne uznané ako zanedbateľné;
z regionów, w których ryzyko występowania włosieni (trichinella) u świń domowych jest oficjalnie uznane za niewielkie;

(145) vzhľadom najmä na objem dumpingového dovozu z príslušných krajín nemožno považovať zistené dumpingové rozpätie za zanedbateľné.
(145) mając na uwadze w szczególności wielkość przywozu dumpingowego z państw, których dotyczy postępowanie, ustalonych marginesów dumpingu nie można uznać za nieznaczne.

(2) po preskúmaní tejto žiadosti o zmeny a doplnenia sa rozhodlo, že dotknuté zmeny a doplnenia nie sú zanedbateľné.
(2) po przeanalizowaniu złożonego wniosku o zmianę stwierdzono, że nie chodzi o drobne zmiany.