Hai cercato la traduzione di inšpekčného da Slovacco a Romeno

pravidelnÉ informÁcie o vykonÁvanÍ ŠpecifickÉho kontrolnÉho a inŠpekČnÉho programu
informaȚii periodice privind implementarea programului specific de control Și inspecȚie

príslušné členské štáty spolupracujú na vykonávaní špecifického kontrolného a inšpekčného programu.
statele membre vizate cooperează în vederea implementării programului specific de control și inspecție.

na vykonávanie svojho inšpekčného programu komisia požiada výbor o stanovisko k prioritám svojho inšpekčného programu.
comisia cere sfatul comitetului privind priorităţile în ce priveşte implementarea programului său de inspecţie.

Členské štáty môžu spolupracovať s príslušnými orgánmi tretích krajín na vykonávaní špecifického kontrolného a inšpekčného programu.
statele membre pot coopera cu autoritățile competente din țări terțe în vederea implementării programului specific de control și inspecție.

kontrolné a inšpekčné činnosti vykonávané v rámci špecifického kontrolného a inšpekčného programu sú zamerané najmä na zabezpečenie súladu s týmito ustanoveniami:
activitățile de control și inspecție desfășurate în cadrul programului specific de control și inspecție trebuie să vizeze în special respectarea următoarelor dispoziții:

výsledky získané uplatňovaním špecifického kontrolného a inšpekčného programu by sa mali posudzovať prostredníctvom ročných hodnotiacich správ, ktoré by mal každý príslušný členský štát oznámiť komisii a efca.
rezultatele obținute prin aplicarea programului specific de control și inspecție trebuie evaluate prin intermediul unor rapoarte anuale de evaluare care să fie comunicate comisiei și aecp de către fiecare stat membru vizat.

- umiestnia sa v rámci primeranej pracovnej vzdialenosti od určeného ústredného sídla hraničného inšpekčného miesta a budú preukázateľne pod kontrolou štátneho veterinárneho lekára;
- să fie situate la o distanţă rezonabilă de biroul central desemnat al postului de inspecţie de frontieră şi să fie, de o manieră demonstrabilă, sub controlul medicului veterinar oficial;

Členské štáty oznámia komisii všetky zmeny v infraštruktúre alebo pri prevádzkovaní hraničného inšpekčného miesta alebo inšpekčného strediska v rámci takého miesta, ktorá môže mať vplyv na jeho zápis do zoznamu.
statele membre vor informa comisia asupra oricărei modificări a infrastructurii sau funcţionări postului de inspecţie de frontieră sau ale centrului de inspecţie din cadrul acelui post, modificări care influenţează includerea posturilor pe lista de categorii.

príslušné orgány musia zabezpečovať potrebnú odbornú prípravu inšpekčného personálu oprávneného na výkon úradných kontrol, ktoré im umožní na základe predložených dokumentov hodnotiť systém vlastných kontrol, ktorý vytvorili osoby zodpovedné za firmu.
autorităţile competente veghează ca personalul serviciilor de inspecţie abilitat să efectueze controale oficiale să aibă o pregătire profesională corespunzătoare, care să-i permită examinarea documentaţiei prezentate, astfel încât să poată evalua sistemul de autocontrol instituit de către responsabilii din instituţii.

2. podnik uchováva záznamové listy v dobrom stave aspoň rok po ich použití a poskytne kópie príslušným vodičom, ktorí o ne požiadajú. listy budú vypracúvané alebo odovzdávané na požiadanie ktoréhokoľvek zmocneného inšpekčného úradníka.
2. Întreprinderea ţine evidenţa foilor de înregistrare cel puţin un an după ce ele au fost folosite şi pune la dispoziţia conducătorilor auto interesaţi, care cer acest lucru, copii ale acestor foi. foile de înregistrare se prezintă sau se înmânează inspectorului autorizat, la cerere.

využívanie komerčného skladovacieho zariadenia v blízkosti hraničného inšpekčného miesta a v rámci toho istého prístavu alebo colného priestoru je povolené pod kontrolou štátneho veterinárneho lekára a pod podmienkou, že zadržaný výrobok sa skladuje v oddelenej zamykateľnej miestnosti, alebo v priestore riadne ohradeného od všetkých ostatných výrobkov.
utilizarea incintelor pentru stocarea comercială aflate în apropierea postului de inspecţie de frontieră şi în cadrul aceleiaşi zone portuare sau vamale este permisă sub controlul medicului veterinar oficial şi cu condiţia ca produsul reţinut să fie depozitat într-o cameră, încăpere sau zonă separată care să poată fi încuiate, bine delimitate de celelalte produse.

na účely uplatňovania prvého pododseku inšpekčný orgán vopred ustanoví kritériá pre posúdenie rizika nezhody dávok a na základe analýzy rizika pre každý typ dovozu, ktorý definoval, najmenšie podiely zásielok a množstvá, ktoré budú podliehať kontrole zhody zo strany príslušného inšpekčného orgánu v štádiu dovozu.
În conformitate cu primul paragraf, organismul de control stabileşte în prealabil criteriile de evaluare a riscurilor de neconformitate, precum şi, în funcţie de o analiză a riscurilor, pentru fiecare tip de import pe care l-a definit, proporţiile minime ale transporturilor şi cantităţilor care vor face obiectul unui control de conformitate efectuat de către organismul de control competent pentru stadiul de import.

pri vypracovávaní operačných programov dohľadu a inšpekcie komisia zabezpečí, aby tam, kde sa vždy viac ako 10 rybárskych plavidiel spoločenstva zaoberá činnosťami rybolovu namierenými na regulované zdroje v regulačnej oblasti, bolo v tejto oblasti prítomné inšpekčné plavidlo členského štátu alebo aby bola uzatvorená dohoda s inou zmluvnou stranou na zabezpečenie prítomnosti inšpekčného plavidla.
În cadrul stabilirii programelor operaţionale de supraveghere şi inspecţie, comisia se asigură că în zona de reglementare este prezentă o navă de inspecţie a unui stat membru sau că s-a semnat un acord cu o altă parte contractantă pentru a asigura prezenţa unei nave de inspecţie atunci când există în permanenţă mai mult de zece nave de pescuit comunitare care desfăşoară activităţi de pescuit dirijate spre resursele monitorizate din zonă.