Hai cercato la traduzione di antiretrovírusovej da Slovacco a Tedesco

pacienti bez predchádzajúcej antiretrovírusovej terapie
patienten ohne vorhergehende antiretrovirale vorbehandlung

vysokoúčinnej antiretrovírusovej liečbe (haart).
nur einige wenige länder (bulgarien, tschechische republik, finnland) berichten über prävalenzraten unter 25% in nationalen idu-stichproben.

u pacientov bez predchádzajúcej antiretrovírusovej liečby
antiretroviral nicht vorbehandelte patienten

dospelí pacienti bez predchádzajúcej antiretrovírusovej liečby
antiretroviral nicht vorbehandelte erwachsene patienten

bez predchádzajúcej antiretrovírusovej liečby (n=44)
antiretroviral nicht vorbehandelte patienten (n=44)

49 antiretrovírusovej liečby a pridružené metabolické poruchy.
b. fortgeschrittenem lebensalter sowie mit medikamentenbedingten faktoren, wie z.

maravirok sa má užívať ako súčasť kombinovanej antiretrovírusovej liečby.
maraviroc ist als teil einer antiretroviralen kombinationstherapie anzuwenden.

ukázalo sa, že počas antiretrovírusovej liečby klesajú koncentrácie aag.
es wurde gezeigt, dass die aag-konzentrationen im verlauf der antiretroviralen therapie abnehmen.

ukázalo sa, že v priebehu antiretrovírusovej liečby klesajú koncentrácie aag.
es wurde gezeigt, dass die aag-konzentrationen im verlauf der antiretroviralen therapie abnehmen.

zaradená populácia pozostávala hlavne z pacientov po predchádzajúcej stredne intenzívnej antiretrovírusovej liečbe.
die rekrutierte patientengruppe bestand hauptsächlich aus antiretroviral mäßig vorbehandelten patienten.

eviplera sa nevyhodnocovala u pacientov s predchádzajúcim virologickým zlyhaním pri akejkoľvek inej antiretrovírusovej liečbe.
eviplera wurde nicht bei patienten nach virologischem versagen einer anderen antiretroviralen therapie untersucht.

táto hraničná hodnota sa môže znížiť pri antiretrovírusovej liečbe nezahŕňajúcej kombináciu s posilneným proteázovým inhibítorom.
dieser grenzwert kann bei einer antiretroviralen kombinationstherapie ohne einen geboosterten protease-inhibitor niedriger sein.

37 neovplyvňujú súčasné odporúčania pre použitie antiretrovírusovej terapie u gravidných žien na zabránenie vertikálneho prenosu hiv.
diese erkenntnisse haben keinen einfluss auf die derzeitigen nationalen empfehlungen zur anwendung der antiretroviralen therapie bei schwangeren frauen zur prävention einer vertikalen hiv-transmission.

nemáte užívať aptivus, ak ste nikdy nedostávali antiretrovírusovú liečbu alebo je dostupná náhrada antiretrovírusovej liečby.
sie dürfen aptivus nicht einnehmen, wenn sie noch nie eine antiretrovirale therapie erhalten haben oder wenn eine behandlung mit anderen antiretroviralen arzneimitteln möglich ist.

v typickom prípade sa takéto reakcie pozorovali počas prvých týždňov alebo mesiacov od začatia kombinovanej antiretrovírusovej liečby.
typischerweise wurden solche reaktionen innerhalb der ersten wochen oder monate nach beginn der cart beobachtet.

pacienti vystavený účinku antiretrovírusovej liečby iba in utero alebo počas pôrodu boli považovaní za pacientov bez predchádzajúcej antiretrovírusovej liečby.
patienten, die antiretroviralen medikamenten nur in utero oder intrapartum exponiert waren wurden als therapienaiv angesehen.

epivir je indikovaný ako súčasť kombinovanej antiretrovírusovej liečby dospelých a detí infikovaných vírusom ľudskej imunodeficiencie (hiv).
epivir ist als teil einer antiretroviralen kombinationstherapie zur behandlung von infektionen mit dem humanen immundefizienz-virus (hiv) bei erwachsenen und kindern angezeigt.

dávkovanie raz denne: hodnotila sa farmakokinetika kaletry podávanej raz denne hiv-infikovaným subjektom bez predchádzajúcej antiretrovírusovej liečby.
einmal tägliche dosierung: die pharmakokinetik der einmal täglichen dosierung von kaletra wurde bei hiv-infizierten patienten ohne antiretrovirale vorbehandlung untersucht.

dávkovanie raz denne: hodnotila sa farmakokinetika lopinaviru/ritonaviru podávanej raz denne hiv- infikovaným subjektom bez predchádzajúcej antiretrovírusovej liečby.
einmal tägliche dosierung: die pharmakokinetik der einmal täglichen dosierung von lopinavir/ritonavir wurde bei hiv-infizierten patienten ohne antiretrovirale vorbehandlung untersucht.

podporiť zabezpečenie všeobecného prístupu k účinnej, cenovo dostupnej a spravodlivej liečbe a starostlivosti vrátane bezpečnej antiretrovírusovej liečby;
unterstützung der flächendeckenden versorgung mit erschwinglicher und diskriminierungsfreier behandlung und pflege einschließlich einer sicheren antiretroviralen behandlung