Hai cercato la traduzione di charakteristikami da Slovacco a Tedesco

charakteristikami.
wurden.

hlavnými charakteristikami programu sú:
die hauptmerkmale des programms lassen sich wie folgt zusammenfassen:

regióny s osobitnými zemepisnými charakteristikami
regionen mit geografisch bedingten besonderheiten

hlavnými charakteristikami tohto procesu boli:
dieser prozess zeichnet sich durch folgende merkmale aus:

geologická jednotka definovaná magnetickými charakteristikami.
geologische einheit, die durch magnetische eigenschaften gekennzeichnet ist.

pece vyznačujúce sa všetkými týmito charakteristikami:
Öfen mit allen folgenden eigenschaften:

vývevy vyznačujúce sa všetkými týmito charakteristikami:
vakuumpumpen mit allen folgenden eigenschaften:

geologická jednotka definovaná svojimi geofyzikálnymi charakteristikami.
geologische einheit, die durch ihre geophysikalischen eigenschaften gekennzeichnet ist.

zaoberá sa charakteristikami a osobitosťami veterinárneho sektora.
hier wird auf die merkmale und besonderheiten des veterinärsektors eingegangen.

elektronické kamery vyznačujúce sa všetkými týmito charakteristikami:
elektronische kameras mit allen folgenden eigenschaften:

príznaky súvisiace s fyzikálnymi, chemickými a toxikologickými charakteristikami
symptome im zusammenhang mit den physikalischen, chemischen und toxikologischen eigenschaften

"izostatické lisy" vyznačujúce sa obidvoma týmito charakteristikami:
"isostatische pressen", mit allen folgenden eigenschaften:

ak je údaj kvalifikovaný dvoma charakteristikami, vykáže sa tá najdôležitejšia.
wenn auf eine beobachtung zwei merkmale zutreffen, wird das wichtigere von beiden gemeldet.

kanál musí byť z materiálu s nízkymi charakteristikami šírenia plameňa.
der kanal ist aus einem schwerentflammbaren werkstoff hergestellt.

morská oblasť definovaná svojimi fyzickými a chemickými charakteristikami cirkulácie.
ein durch seine physikalischen und chemischen zirkulationsmuster definiertes meeresgebiet.

oblúkové pretavovacie a odlievacie pece vyznačujúce sa obidvoma týmito charakteristikami:
lichtbogenöfen (schmelz-, umschmelz- und gießöfen) mit allen folgenden eigenschaften:

"asferické optické systémy" vyznačujúce sa všetkými týmito charakteristikami:
'asphärische optische elemente' mit allen folgenden eigenschaften:

gravimetre navrhnuté pre mobilné plošiny, vyznačujúce sa všetkými týmito charakteristikami:
schwerkraftmesser, konstruiert für mobile plattformen, mit allen folgenden eigenschaften:

poznámka: podľa 2b201.a sa neriadia frézy s týmito charakteristikami:
anmerkung: unternummer 2b201a erfasst keine fräsmaschinen mit allen folgenden eigenschaften:

a) v prípade extrapolácie používa reprezentatívnu vzorku transakcií s podobnými charakteristikami;
a) im falle einer extrapolation wendet sie eine repräsentative stichprobe von vorgängen mit ähnlichen merkmalen an;