Hai cercato la traduzione di odobratí da Slovacco a Tedesco

odobratÍ homologizÁcie
den entzug der genehmigung

pri odobratí preukazu.
bei entzug des ausweises.

odobratí typového schválenia33
den entzug der typgenehmigung33

odobratí typového schválenia es(1)
den entzug der eg-typgenehmigung(1)

odobratí typového schválenia konštrukčnej časti (1)
den widerruf der bauteil-typgenehmigung (1)

po odobratí dávky sa musí akýkoľvek zostávajúci roztok vyhodiť.
nach entnahme der dosis, verbleibende lösung verwerfen.

každom zamietnutí, obmedzení, pozastavení alebo odobratí osvedčení;
jede verweigerung, einschränkung, aussetzung oder rücknahme einer bescheinigung,

ostatné členské štáty a komisia sú informované o odobratí schválenia.
die übrigen mitgliedstaaten und die kommission werden über den entzug der zulassung unterrichtet .

po odobratí roztoku z injekčnej liekovky sa tento musí ihneď použiť.
nach der entnahme aus der durchstechflasche ist die lösung umgehend zu verwenden.

po odobratí roztoku z injekčnej liekovky sa musí tento liek ihneď použiť.
nach der entnahme aus der durchstechflasche ist dieses arzneimittel umgehend zu verwenden.

po odobratí prvej dávky sa liek môže uchovávať 3 mesiace pri 25 °c.
haltbarkeit nach anbruch des behältnisses: 3 monate bei lagerung nicht über 25 °c.

ostatné členské štáty a komisia sú informované o odobratí alebo vrátení schválenia.
die übrigen mitgliedstaaten und die kommission werden von der aussetzung oder dem entzug einer zulassung unterrichtet.

raz ročne oznámia komisii každé rozhodnutie o udelení, zamietnutí alebo odobratí uznania.
teilen der kommission einmal jährlich die entscheidungen über die gewährung, die verweigerung oder den entzug der anerkennung mit.

5. Členské štáty informujú komisiu o každom novom schválení alebo o odobratí schválenia.
(5) die mitgliedstaaten teilen der kommission jede neuzulassung oder jeden zulassungsentzug mit.

ihla s filtrom sa má po odobratí obsahu injekčnej liekovky zahodiť a nemá sa použiť na intravitreálnu injekciu.
nach dem aufziehen wird diese filterkanüle verworfen, sie darf nicht zur intravitrealen injektion verwendet werden.

zvyšná voda na injekciu v injekčnej liekovke s rozpúšťadlom po odobratí 1,1 ml potrebného na rozpustenie sa má zlikvidovať
das in der durchstechflasche mit lösungsmittel verbliebene wasser für injektionszwecke muss nach der entnahme der 1,1 ml, die zur rekonstitution benötigt werden, verworfen werden

c) oznámia komisii do dvoch mesiacov každé rozhodnutie o udelení, zamietnutí alebo odobratí uznania.
c) teilen der kommission binnen zweier monate die entscheidung über die gewährung, verweigerung oder rücknahme der anerkennung mit.

b) odmietnutí alebo odobratí uznania pestovateľskej skupiny udajúc dôvody takéhoto odmietnutia alebo odobratia uznania;
b) die verweigerung oder die entziehung der anerkennung einer erzeugergemeinschaft unter angabe der gründe für die verweigerung oder die entziehung,

b) preprava na okamžitú likvidáciu v nemecku po odobratí príslušných vzoriek, ktoré sa majú odoslať do uvedeného laboratória.
b) die beförderung zur unmittelbaren vernichtung innerhalb deutschlands nach der entnahme geeigneter proben, die an dieses labor zu schicken sind.

po vrátení, skončení platnosti, odobratí alebo oznámení o strate, krádeži alebo nevrátení sa elektronický preukaz okamžite zablokuje.
ein elektronischer ausweis ist nach rückgabe, ablauf, entzug sowie nach erfolgter meldung des verlusts, des diebstahls oder der unterlassenen rückgabe unverzüglich zu sperren.