Hai cercato la traduzione di prevedenie da Slovacco a Tedesco

obchodné prevedenie
aufmachungsform

bio- set prevedenie
bio-set aufmachung

prevedenie vÝkonu rozsudku
Übertragung der vollstreckung von strafurteilen

Článok 14 prevedenie prebytočného cukru
artikel 14 Übertragung von Überschusszucker

na svojpomocné prevedenie injekcie potrebujete:
um sich selbst eine injektion zu geben, brauchen sie:

prevedenie pracovníka na inú vhodnejšiu prácu.
Übertragung bestimmter arbeitsaufgaben der behinderten person auf eine andere person, z. b. führen eines kraftfahrzeugs; umsetzung des behinderten arbeitnehmers auf einen besser geeigneten arbeitsplatz.

prevedenie právomocí na nadnárodnú úroveň (obchod),
Übertragung von zuständigkeiten auf die supranationale ebene (handel)

na samostatné prevedenie subkutánnej injekcie budete potrebovať:
um sich selbst eine subkutane injektion zu geben, brauchen sie:

en 12812podperné lešenie. požiadavky na prevedenie a všeobecný návrh
en 14653-1manuell gesteuerte hydraulische grabenverbaugeräte -

s gi na samostatné prevedenie subkutánnej injekcie budete potrebovať:
• eine fertigspritze mit neupopeg; und ei

a) prevedenie práva iniciatívy a menovanie hlavného spravodajcu
ausübung des initiativrechts und bestellung eines hauptberichterstatters

posÚdenie zdravotnÉho stavu a prevedenie pracovnÍkov v noci na prÁcu cez deň
untersuchung des gesundheitszustands von nachtarbeitern und versetzung auf arbeitsstellen mit tagarbeit

na prevedenie úspešnej aplikácie injekcie je potrebné pevné miesto aplikácie.
voraussetzung für eine erfolgreiche injektion ist ein fester injektionsuntergrund.

prevedenie prevádzkovej príručky je v súlade so zásadami ľudských faktorov.
für die erstellung des betriebshandbuchs sind die grundlagen der menschlichen faktoren zu berücksichtigen.

tieto dva programy môžete použiť aj pre prevedenie obrázkov z rôznych formátov do png.
hiermit wird bestimmt, was links unten im kdm -fenster erscheint.

v prípade diagnózy prca sa musí liečba silapom okamžite prerušiť a zvážiť prevedenie skúšok na
wenn die diagnose prca gestellt wird, muss die therapie mit silapo unverzüglich abgebrochen werden und es ist eine untersuchung auf erythropoetin-antikörper in betracht zu ziehen.

prevedenie východiskových pečeňových testov a dokumentácia stavu vírusovej hepatitídy sa odporúča pred začatím liečby.
vor einleitung der therapie sollten die leberfunktionswerte und der virushepatitis-status bestimmt werden.

jediným rozdielom medzi Údem a rdm je podkladová metóda pre prevedenie úrokových platieb na ročný základ.
der einzige unterschied zwischen dem eng definierten effektivzinssatz und dem avj ist die zugrunde liegende methode zur annualisierung von zinszahlungen.

v prípade diagnózy prca sa musí liečba silapom okamžite prerušiť a zvážiť prevedenie skúšok na protilátky proti erytropoetínu.
wenn die diagnose prca gestellt wird, muss die therapie mit silapo unverzüglich abgebrochen werden und es ist eine untersuchung auf erythropoetin-antikörper in betracht zu ziehen.

uchováva dokument poskytujúci informáciu nevyhnutnú na získanie zaznamenaných údajov a ich prevedenie do normalizovaných jednotiek.
eine unterlage über das auslesen und umwandeln der gespeicherten daten in technische maßeinheiten zu führen.