Hai cercato la traduzione di prevozné značky zo zahraničia da Slovacco a Tedesco

rezidenti zo zahraničia banky
private haushalte und private organisationen ohne erwerbszweck (s.14 + s.15) [6]

tel. zo zahraničia: +49 6102 3674 0
tel. aus dem ausland: +49 6102 3674 0

počtu ponúk prijatých zo zahraničia;
anzahl der angebote aus dem ausland,

(b) počet účastníkov zo zahraničia.
(b) anzahl der ausländischen teilnehmer.

neúplná skupina podnikov kontrolovaná zo zahraničia.
ausländisch kontrollierte rumpfgruppe

eurotarifa za minútu bez dph: hovory zo zahraničia
mein anbieter hat maximal einen monat zeit, um mir einen eurotarif anzubieten

(b) počet ponúk prijatých zo zahraničia;
(b) anzahl der angebote aus dem ausland,

kto vám môže pomôcť uskutočniť nábor zamestnancov zo zahraničia?
wer kann ihnen bei der personalanwerbung im ausland helfen?

pre osoby, ktoré dostávajú výlučne dôchodky zo zahraničia:
für personen, die ausschließlich ausländische renten beziehen:

okrem toho je možné používať aj akceptovateľné aktíva zo zahraničia.
darüber hinaus können refinanzierungsfähige sicherheiten grenzüberschreitend eingesetzt werden.

nábor zamestnancov zo zahraničia má okrem iného tieto výhody:
darüber hinaus können sie ihnen behilflich sein, neue geschäftliche kontakte in ihrem herkunftsland zu knüpfen.

francúzska alebo zo zahraničia, ako aj študenti, participovali na evalváciách.
frankreich zuständig ist, diese auch bei seinen entscheidungen über die erteilung der genehmigungen zur verleihung von hochschulabschlüssen.

služba je užitočná aj pre zamestnávateľov, ktorí hľadajú zamestnancov zo zahraničia.
das portal ist auch für unternehmer geeignet, die personal aus dem ausland beschäftigen wollen.

okrem toho, iba 12 % vstupov priemerného msp pochádza zo zahraničia.
außerdem bezieht ein durchschnittliches kmu lediglich 12 % seiner betriebsmittel aus dem ausland.

3.2.5 príjmy z licencií a patentov zo zahraničia ako percentuálny podiel hdp
3.2.5 lizenz- und patenteinkünfte aus dem ausland am bip

ako to umožní orgánom vystopovať osoby zo zahraničia, ktoré sa dopustili priestupku?
wie werden die behörden in die lage versetzt, ausländische verkehrssünder zu verfolgen?

situácia týchto krajín v oblasti dovozu kapitálu zo zahraničia by ostala nezmenená.
für die betreffenden länder würde sich im hinblick auf den zustrom von ausländischem kapital nichts ändern.

či sa na podujatí zúčastňuje národné družstvo alebo družstvo zo zahraničia alebo írski športovci;
teilnahme einer irischen (national-)mannschaft oder einzelner irischer sportler an dem ereignis;

okrem toho holandské orgány tvrdia, že holandsko sa musí vysporiadať s väčším množstvom znečistenia zo zahraničia.
außerdem machen die niederländischen behörden geltend, dass die schadstoffbelastung ihres landes zu einem erheblichen teil ihren ursprung im ausland hat.

a to v čase, keď 33 % spotrebiteľov má záujem o nakupovanie zo zahraničia.
gleichzeitig hätten 33 % interesse an solchen grenzübergreifenden käufen.