Hai cercato la traduzione di zabudli ste na mňa da Slovacco a Tedesco

ste na ťahu.
sie sind dran.

zabudli ste si poda dávku inzulínu
sie haben eine insulininjektion vergessen

nie ste na ťahu!
sie sind nicht am zug!

vždy šifrovať na mňa
immer auch mit eigenem schlüssel verschlüsseln

nie ste na dialýze,
sie sind kein dialysepatient.

re • zabudli ste si poda dávku inzulínu
• sie haben eine insulininjektion vergessen m

boli ste na koncerte, však?
sie waren beim konzert da, nicht wahr…?

teraz ste na rade zase vy.
jetzt sind sie wieder dran.

pripravený. teraz ste na ťahu.
fertig. sie sind dran.

- ak ste na niečo alergický.
- wenn sie an allergien leiden.

zaklopali ste na správne dvere, fianne.
bei uns sind sie an der richtigen adresse, fianne.

ste na ťahu, hoďte kockou alebo zdvojte
sie sind dran zu würfeln oder den einsatz zu verdoppeln

to na mňa zapôsobilo a pozitívne ma to ovplyvnilo.
das hat mich beeindruckt und positiv beeinflusst.

pozor, taniere sú horúce... ste na dovolenke?
vorsicht, die teller sind heiß… sind sie in urlaub hier?

povedzte lekárovi, ak ste na kontrolovanej sodíkovej diéte.
sprechen sie mit ihrem arzt, wenn sie eine kochsalzarme diät einhalten müssen.

preto je nevyhnutné, aby ste na pohovor prišli načas.
3. handeln sie ihre vergütung aus

nesnažte sa liek podať sami, ak ste na to neboli zaškolený.
verabreichen sie sich keine injektion, wenn sie noch nicht angelernt wurden.

ak máte podozrenie, že ste na exuberu alergický, okamžite to oznámte
„ welche nebenwirkungen sind möglich ?“ in dieser gebrauchsinformation. wenn sie allergisch auf insulin, den wirkstoff von exubera, oder einen der sonstigen

niekedy je potrebné, aby ste na krátky čas prestali užívať váš liek.
möglicherweise müssen sie ihr arzneimittel für kurze zeit absetzen.

ak ste na diéte s kontrolovaným obsahom soli, povedzte to svojmu anestéziológovi.
informieren sie ihren anästhesisten, wenn sie eine kochsalzarme diät einhalten.