Hai cercato la traduzione di nízkouhlíkovej da Slovacco a Ungherese

správa: na správnej ceste k nízkouhlíkovej ekonomike
riport: jó úton egy alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság felé

zavádzanie nových technológií a inovácií na podporu nízkouhlíkovej dopravy;
új technológiák és innováció bevezetése a karbonszegény közlekedés előmozdítása érdekében;

zavádzanie nízkouhlíkovej výroby elektrickej energie je príliš pomalé, pretože si vyžaduje vysoké náklady.
az alacsony szén-dioxid-kibocsátású villamosenergia-termelés elterjedését lassítják a vele járó magas költségek.

podpory nízkouhlíkovej dopravy s cieľom dosiahnuť do roku 2050 významné zníženie emisií co2 v súlade s príslušnými cieľmi Únie v oblasti znižovania co2;
a karbonszegény közlekedés előmozdítása abból a célból, hogy a széndioxid-kibocsátás 2050-ig a vonatkozó uniós csökkentési célértékeknek megfelelően jelentős mértékben csökkenjen;

elektrické strihané pásy valcované za studena, zrnité orientované, z nelegovanej ocele a nízkouhlíkovej ocele, so šírkou < 600 mm
elektromos, hidegen hengerelt hasított szalag, szemcse-orientált, szilíciummal ötvözött acélból, kevesebb, mint 600 mm szélességgel

všetko toto musí byť súčasťou integrovanej udržateľnej nízkouhlíkovej politiky vrátane zvládnutia kľúčových podporných technológií, najmä riešení ikt, modernej výroby, spracovania a materiálov.
mindezen intézkedéseket egy integrált és fenntartható dekarbonizációs szakpolitikának kell felölelnie, amely érinti a kulcsfontosságú alaptechnológiákat, különösen az ikt-megoldásokat és a korszerű gyártást és feldolgozást, valamint a fejlett anyagokat.

je naliehavé nájsť riešenia, ktoré výrazne znížia náklady a posilnia hospodárnosť, udržateľnosť a verejnú akceptáciu s cieľom urýchliť zavedenie nízkonákladovej nízkouhlíkovej a spoľahlivej výroby elektrickej energie na trh.
az alacsony költségekkel járó, megbízható és karbonszegény villamosenergia-termelés piaci elterjedésének felgyorsítása érdekében égető szükség van olyan megoldásokra, amelyek nagyobb teljesítmény, fenntarthatóság és társadalmi elfogadottság mellett jelentősen csökkentik a költségeket.

prispievania k cieľom spočívajúcim v nízkych úrovniach emisií skleníkových plynov, nízkouhlíkovej a ekologickej doprave, palivovej bezpečnosti, znížení vonkajších nákladov a v ochrane životného prostredia;
hozzájárulás az alacsony üvegházhatásúgáz-kibocsátással, a karbonszegény és tiszta közlekedéssel, az üzemanyag-biztonsággal, a külső költségek csökkentésével és a környezetvédelemmel kapcsolatos célkitűzések megvalósításához;

odborníci odporúčajú masívny posun smerom k nízkouhlíkovej ekonomike: čisté elektrické systémy, oveľa nižšia spotreba energie a väčšie využitie obnoviteľných zdrojov energie, aj na poháňanie dopravných systémov.
a szakértők az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való tömeges átállást javasolják: tiszta áramtermelő rendszerek, jóval alacsonyabb energiafogyasztás és a megújuló energiaforrások fokozottabb kihasználása többek között közlekedési rendszereink energiaszükségletének ellátására.

európa sa musí vyrovnať s rastúcimi potrebami v oblasti mobility občanov a tovarov, ako aj s meniacimi sa potrebami, ktoré vyplývajú z nových demografických a spoločenských výziev, pričom musí prihliadať na hospodársky výkon a požiadavky nízkouhlíkovej spoločnosti efektívne využívajúcej zdroje a hospodárstva odolného voči zmene klímy.
európának összhangba kell hoznia polgárainak és az áruknak a növekvő mobilitási igényét, valamint az új demográfiai és társadalmi kihívások által formált változó igényeket a gazdasági teljesítőképesség, az energiahatékony és karbonszegény társadalom és az éghajlatváltozás hatásaival szemben ellenállóképes gazdaság követelményeivel.

výskumom sa podporí vývoj a overenie nových modelov klíma–energetika–hospodárstvo, pričom sa zohľadnia hospodárske nástroje a príslušné externality s cieľom otestovať politiky zamerané na zmiernenie následkov a metódy nízkouhlíkovej technológie v rôznom rozsahu a v kľúčových hospodárskych a spoločenských sektoroch Únie, ako aj na celosvetovej úrovni.
a kutatás támogatni fogja új éghajlat–energia–gazdaság modellek kidolgozását és validálását, figyelembe véve a gazdasági eszközöket és a vonatkozó externáliákat azzal a céllal, hogy különböző méretekben teszteljék az éghajlatváltozás mérséklésére irányuló szakpolitikai alternatívákat és a karbonszegény technológiai megoldásokat a legfontosabb gazdasági és társadalmi szektorokban uniós és globális szinten egyaránt.