Hai cercato la traduzione di určitú časovú jednotku da Slovacco a Inglese

spotreba hmotnosti cn paliva za tú istú časovú jednotku.
the consumption by weight cn of fuel in the same unit time.

celkovú využívanú kapacitu na trhovú časovú jednotku okamžite po určení,
total capacity used, by market time unit, immediately after nomination;

preklad predstavuje rovnako ako uvedené administratívne formality určitú časovú stratu a určité náklady22.
just like the abovementioned administrative formalities, translation also represents a cost in terms of time and money22.

stupeň účinnosti v %: pomer medzi teplom odovzdaným kotlovej vode a výrobkom zo spodnej výhrevnosti (pri konštantnom tlaku) paliva krát množstvo paliva spotrebované na časovú jednotku,
useful efficiency (expressed in %): the ratio between the heat output transmitted to the boiler water and the product of the net calorific value at constant fuel pressure and the consumption expressed as a quantity of fuel per unit time,

v tejto chvíli chceme komisii povedať, že v parlamente cítime určitú časovú tieseň, pretože európska integrácia už prebieha. európski občania čelia každý deň praktickým problémom, ktoré môžeme vyriešiť len prostredníctvom právnej harmonizácie.
what we are saying to the commission at the moment is that, in parliament, we feel a certain amount of time pressure, because european integration is already happening: european citizens are facing practical problems every day that can only be resolved through legal harmonisation.

hodnoty q'n, v ktorých sa n vzťahuje ku každej z podmienok uvedených v bode 2.2, a spotreby cn sa majú vzťahovať na tú istú časovú jednotku pre účely použitia hmotnostných koeficientov a výpočtov stanovenia množstva uhľovodíkov a spotrebovaného množstva paliva.
the values q'n, in which n relates to each of the conditions referred to in item 2.2, and the consumptions cn shall be referred to the same unit time for the purpose of applying the weighting coefficients and the calculations for determining the weighted weight of hydrocarbons and the weighted consumption of fuel.

„deklarovaná kapacita letiska“ znamená koordinačné parametre, ktoré sa poskytujú vo forme opisujúcej maximálny počet prevádzkových intervalov za časovú jednotku (doba bloku), ktorý môže prideliť prevádzkovateľ.
‘airport declared capacity’ means the coordination parameters which are provided in the form that describes a maximum number of slots per unit of time (block period) that can be allocated by the coordinator.

čo najbližšie k reálnemu času: súhrnné realizované obchodné a fyzické toky na trhovú časovú jednotku, vrátane opisu účinkov akýchkoľvek nápravných opatrení, ktoré prijali pps (ako napríklad obmedzenie) na vyriešenie problémov siete alebo systému,
as closely as possible to real time: aggregated realised commercial and physical flows, by market time unit, including a description of the effects of any corrective actions taken by the tsos (such as curtailment) for solving network or system problems;

celkovú kapacitu, ktorá už bola pridelená, na trhovú časovú jednotku a všetky relevantné podmienky, za ktorých je možné využívať túto kapacitu (napr. dražobná zúčtovacia cena, záväzky týkajúce sa spôsobu využívania kapacity atď.) s cieľom identifikácie akejkoľvek zostávajúcej kapacity,
total capacity already allocated, by market time unit, and all relevant conditions under which this capacity may be used (e.g. auction clearing price, obligations on how to use the capacity, etc.), so as to identify any remaining capacity;