Hai cercato la traduzione di registrovanými da Slovacco a Lituano

zootechnické pravidlá súvisiace s registrovanými equidae
zootechninės taisyklės, taikomos rregistruotiems arklinių šeimos gyvūnams taikomos zootechninės taisyklės

skrížená rezistencia medzi súčasne registrovanými nnrti je široká.
tarp šiuo metu registruotų nnati preparatų kryžminis atsparumas yra platus.

keďže by sa obchod s registrovanými equidae v rámci spoločenstva mal postupne liberalizovať;
kadangi bendrijos vidaus prekyba registruotais arklinių šeimos gyvūnais turėtų būti laipsniškai liberalizuojama;

z nemeckej právnej úpravy nemožno vyvodiť žiadnu povinnosť rovnosti zaobchádzania medzi registrovanými partnermi a manželmi.
vokietijos teisės aktuose neįmanoma įžvelgti jokio įpareigojimo vienodai vertinti sutuoktinius ir partnerius.

preto by sa rybolov halibuta grónskeho v tejto zóne plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska alebo registrovanými v Španielsku mal povoliť.
todėl turėtų būti leidžiama tuose vandenyse žvejoti juoduosius paltusus su ispanijos vėliava plaukiojančiais arba joje registruotais laivais.

lov hlbinnej krevety v zóne nafo 3l plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou litvy alebo registrovanými v litve by sa mal obnoviť 1. decembra 2005.
paprastųjų šiaurinių krevečių žvejyba nafo 3l zonoje su lietuvos vėliava plaukiojančiais arba joje registruotais laivais turėtų būti atnaujinama 2005 m. gruodžio 1 d.

keďže si členské štáty ponechávajú voľbu stanoviť úroveň kvalifikačných predpokladov s ohľadom na garancie bezpečnosti služieb poskytovaných lietadlami registrovanými na ich území;
kadangi dėl to valstybės narės ir toliau gali nustatyti tokį kvalifikacijų lygį, kuris garantuotų jų teritorijoje registruoto orlaivio paslaugų saugą;

so subjektmi registrovanými v štáte, ktorý nie je členským štátom eÚ, sa nemôže uzavierať žiadna subdodávateľská zmluva bez výslovného písomného povolenia komisie.
su subjektais, įregistruotais valstybėje, kuri nėra es valstybė narė, subrangos sutartys negali būti sudaromos be aiškaus rašytinio komisijos leidimo.

pri poskytovaní služieb koncovým užívateľom by mechanizmus archivovania mal rozlišovať medzi regulovanými finančnými informáciami registrovanými na základe právneho záväzku a akýmikoľvek doplnkovými službami s pridanou hodnotou ponúkanými mechanizmom archivovania.
pristatant saugojimo mechanizmo paslaugas galutiniams naudotojams, reglamentuojama finansinė informacija, pateikiama pagal teisinį įsipareigojimą, turėtų būti atskiriama nuo bet kokios kitos saugojimo mechanizmo teikiamos papildomos pridėtinės vertės paslaugos.

vyloženie morských produktov v prístave nečlenskej krajiny loďou registrovanou vo vykazujúcom členskom štáte alebo ich prevzatie loďami registrovanými v nečlenskej krajine z lodí registrovaných v členskom štáte, tieto transakcie sa zaznamenajú ako vývoz.
jūrų produktų iškrovimą valstybės, kuri nėra narė, uostuose iš atskaitingoje valstybėje narėje registruotų laivų arba kai šiuos produktus iš valstybėje narėje registruotų laivų įsigyja valstybėje, nepriklausančioje europos sąjungai, registruoti laivai; tokie sandoriai laikomi eksportu.

Členské štáty by mali tiež prijať všetky náležité opatrenia na zabezpečenie zohľadnenia tohto odporúčania registrovanými spoločnosťami, ktoré nemajú sídlo v žiadnom členskom štáte, ale sú primárne registrované na regulovanom trhu založenom na ich území.
valstybės narės taip pat turėtų imtis visų tinkamų priemonių siekdamos užtikrinti, kad ne valstybėse narėse įsteigtos bendrovės, kurių vertybiniai popieriai yra įtraukti į pagrindinius biržos sąrašus jų teritorijoje veikiančioje reguliuojamoje rinkoje, atsižvelgtų į šios rekomendacijos nuostatas.

rámcová dohoda fbe o finančných transakciách (verzia z roku 2004) sa použije pre operácie s protistranami založenými alebo registrovanými podľa práva ktorejkoľvek z európskych jurisdikcií;
fbe finansinių sandorių pagrindinė sutartis (2004 m. leidimas) naudojama operacijoms su sutarties šalimis, organizuotomis arba įsteigtomis pagal kurios nors iš europos jurisdikcijų įstatymus;

podľa informácií, ktoré dostala komisia, bola pri výlove zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plávajúcimi pod vlajkami členských štátov alebo plavidlami registrovanými v členských štátoch uvedených v danej prílohe, vyčerpaná kvóta stanovená na rok 2005.
pagal komisijai pateiktą informaciją šio reglamento priede nurodytų išteklių kiekis, sugautas laivais, kurie plaukioja su tame priede nurodytų valstybių narių vėliava arba kurie yra jose registruoti, jau viršijo 2005 m. suteiktą kvotą.

a) rámcová dohoda fbe o finančných transakciách( verzia z roku 2004) sa použije pre operácie s protistranami zalo ­ ženými alebo registrovanými podľa práva ktorejkoľvek z európskych jurisdikcií;
a) fbe finansinių sandorių pagrindinė sutartis( 2004 m. leidimas) naudojama operacijoms su sutarties šalimis, orga ­ nizuotomis arba įsteigtomis pagal kurios nors iš europos jurisdikcijų įstatymus;

b) „the bond market association master repurchase agreement » pre operácie s protistranami založenými alebo registrovanými podľa federálnych zákonov alebo práva jednotlivých štátov spojených štátov; a c) „the tbma/ isma global master repurchase agreement( 2000 version) » pre operácie s protistranami založenými alebo registrovanými podľa iných právnych poriadkov ako tých, ktoré sú uvedené v písm.
b) obligacijų rinkos asociacijos pagrindinė atpirkimo sutartis operacijoms su sutarties šalimis, organizuotomis arba įsteigtomis pagal jav federalinius arba valstijų įstatymus, ir c) tbma/ isma pagrindinė visuotinė atpirkimo sutartis( 2000 m. versija) operacijoms su sutarties šalimis, organizuotomis arba įsteigtomis pagal jurisdikcijos, nepaminėtos a ir b punktuose, įstatymus.