Hai cercato la traduzione di ohlasovanie da Slovacco a Spagnolo

ohlasovanie
informes

ohlasovanie porušení
notificación de infracciones

lepšie ohlasovanie nežiaducich udalostí
mejora de la notificación de incidentes

opatrenia na kontrolu/ohlasovanie chorÔb
medidas de lucha y notificaciÓn de las enfermedades

Údaje požadované pre ohlasovanie polohy vlaku
datos necesarios para notificar la posición del tren

zavedené opatrenia, pokiaľ ide o ohlasovanie choroby
medidas vigentes para la notificación de la enfermedad

zavedené opatrenia, pokiaľ ide o ohlasovanie choroby:
medidas en vigor para la notificación de la enfermedad:

ohlasovanie nežiaducich účinkov farmaceutických výrobkov príslušným orgánom;
informe a las autoridades competentes de las reacciones adversas de los productos farmacéuticos;

opatrenia a uplatniteľné právne predpisy, pokiaľ ide o ohlasovanie choroby:
medidas y disposiciones legislativas en lo relativo a la notificación de la enfermedad:

Širší rozsah predikatívnych trestných činov umožňuje ohlasovanie podozrivých transakcií a medzinárodná spolupráca v tejto oblasti.
la ampliación del abanico de delitos subyacentes facilita la notificación de las transacciones sospechosas y la cooperación internacional en este ámbito.

metódy a formáty, ktoré sa prijmú pre ohlasovanie národných programov, sa stanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 18.
los métodos y modelos de presentación que deban adoptar los informes sobre los programas nacionales se establecerán de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 18.

• posilnená kontrola, hodnotenie a ohlasovanie, ako aj jasnejšie rozdelenie povinností medzi členskými štátmi a komisiou;
—un refuerzo del control, la evaluación y la información y una distribución más clara de las responsabilidades entre los estados miembros y la comisión, y

Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa sprístupnili primerané oznamovacie kanály s cieľom uľahčiť bezodkladné ohlasovanie trestných činov uvedených v článkoch 3 až 6 príslušným vnútroštátnym orgánom.
los estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar la disponibilidad de canales de información adecuados a fin de facilitar sin demora indebida a las autoridades nacionales competentes información relativa a las infracciones a que se refieren los artículos 3 a 6.

takéto ohlasovanie by sa uľahčilo vytvorením nerepresívneho prostredia a členské štáty by mali prijať vhodné opatrenia na ochranu takýchto informácií a ich poskytovateľov.
esta notificación se vería facilitada por la creación de un entorno no punitivo, por lo que los estados miembros deben adoptar las medidas apropiadas para asegurar la protección de esta información y de quienes la comunican.

keďže podľa článku 3 smernice 80/836/euratom musí každý členský štát zaviesť povinné ohlasovanie činností obsahujúcich riziko vznikajúce z ionizujúceho žiarenia;
considerando que, con arreglo al artículo 3 de la directiva 80/836/euratom, los estados miembros deben hacer obligatoria la notificación de aquellas actividades que impliquen un riesgo resultante de las radiaciones ionizantes;

vroku1999 navrhla zrušiť toto centralizované ohlasovanie dohôd medzi podnikmi. mnohézohlasovaných dohôd totiž nepredstavujú vážne problémy pre hospodársku súťaž.komisia sa preto chce sústrediť radšej na dohody, ktoré závažným spôsobompoškodzujú hospodársku súťaž na jednotnom trhu, najmä na dohody nazývanékartely.
estos últimos años, la comisión ha recibidopor término medio más de 200 notificaciones de empresas al año, y, en 1999,propuso poner fin a este sistema de notificación centralizado de todos losacuerdos entre empresas, ya que muchos de los acuerdos notificados no plantean problemas serios de competencia.

‡ mechanizmy pomoci zneu™óvan̅m ™enèm a deﾝom a ÿｲinnï ohlasovanie a zèsah › prv̅ raz spomenutè konkrïtna priama pomoc, ｲo viedlo k tomu, ™e sa daphne v kruhoch mvo za-ｲala pova™ovaﾝ za program ¶orientovan̅ na obeteƒ;
‡ el abuso dentro del grupo familiar entendido en un sentido amplio, en grupos de hombres (por ejemplo, las fuerzas armadas, grupos masculinos cerrados), y las caracterósticas de los abusos en tales grupos: un menor ïnfasis en la explotaciùn sexual y una mayor apertura a los problemas ligados al abuso y la violencia de gïnero re‹ejandotendenciasemergentesen el debate internacional sobre estos problemas;