Hai cercato la traduzione di koeksistence da Sloveno a Tedesco

stroški koeksistence
koexistenz-kosten

4.1 načela koeksistence
4.1 grundsätze der koexistenz

bistveni vidiki koeksistence (razčlenitev)
wesentliche aspekte der koexistenz (gliederung)

predvideno je nujno potrebno usklajevanje za zagotavljanje koeksistence.
eine notwendige harmonisierung zur sicherung der koexistenz ist bereits absehbar.

4.9.1 na evropski ravni je treba urediti naslednje vidike koeksistence:
4.9.1 folgende aspekte der koexistenz sind auf europäischer ebene zu regeln:

4.6 predpisi glede označevanja in čistosti semenskega blaga so odločilni za zagotavljanje koeksistence.
4.6 die kennzeichnungs-und reinheitsvorschriften für saatgut sind für die gewährleistung der koexistenz entscheidend.

takšna preventiva bi se morala nanašati tudi na znanstvene, socialne in deželno kulturne vidike koeksistence.
eine solche vorsorge sollte sich auch auf die wirtschaftlichen, sozialen und landeskulturellen aspekte der koexistenz beziehen.

4.9.2 naslednje vidike koeksistence bi bilo treba urediti na nacionalni in regionalni ravni:
4.9.2 folgende aspekte der koexistenz sind auf nationaler und regionaler ebene zu regeln:

4.8 določiti je treba skupne stroške koeksistence, jih zmanjšati in razdeliti po načelu povzročiteljeve odgovornosti za škodo.
4.8 die gesamtkosten der koexistenz sind festzustellen, zu minimieren und nach dem verursacher-prinzip zu verteilen.

v tem oziru se vprašanja koeksistence ne da omejiti le na gospodarske vidike pridelovanja, temveč je sestavni del zakonsko predpisanega obvladovanja tveganja in preventive.
insofern lässt sich die frage der koexistenz nicht allein auf die wirtschaftlichen aspekte des anbaus beschränken, sondern ist ein integraler bestandteil des gesetzlich vorge­schriebenen risiko-managements und der vorsorge.

3.1.3 trenutna seznanjenost z rezultati prenosa genov, širjenjem in persistenco gensko spremenjenih rastlin doslej ne dopušča zanesljivih napovedi o možnosti koeksistence.
3.1.3 der gegenwärtige kenntnisstand über das auskreuzungsverhalten, die ausbreitung und persistenz von gentechnisch veränderten pflanzen lässt bisher keine verlässlichen prognosen über die möglichkeit der koexistenz zu.

3.8.2 pri ukrepih za nadzor in preprečevanje, potrebnih za zagotavljanje koeksistence, gre delno za odločilne spremembe kmetijske, obrtne in industrijske prakse in tradicije.
3.8.2 bei den zur gewährleistung der koexistenz erforderlichen kontroll- und vermeidungsmaß­nahmen handelt es sich teilweise um einschneidende veränderungen der landwirtschaft­li­chen, handwerklichen und industriellen praxis und tradition.

4.8.2 poleg tega naj bi komisija pojasnila, kateri potrebni ukrepi glede koeksistence, ločevanje proizvodnih sredstev in blagovnega toka vplivajo na doseganje ciljev skupne agrarne politike in njene reforme.
4.8.2 darüber hinaus sollte die kommission darlegen, welche auswirkungen die erforderlichen koexistenzmaßnahmen und die trennung von produktionsmitteln und warenströmen auf die erreichung der ziele der gemeinsamen agrarpolitik und ihrer reform haben.

na prvi znanstveni konferenci o koeksistenci, novembra 2003,1000 so zbrani znanstveniki ugotovili, da obstaja precejšnja potreba po raziskavah in so menili, da so le delno sposobni dajati obremenjujoče izjave glede možnosti koeksistence.
auf der ersten wissenschaftlichen konferenz zur koexistenz im november 200310 stell­ten die versammelten wissenschaftler einen erheblichen forschungsbedarf fest und sahen sich nur teilweise in der lage, belastbare aussagen zu den möglichkeiten der koexis­tenz zu machen.

1.3 to iniciativno mnenje bi moralo osvetliti tako najvažnejše vsebinske vidike koeksistence ter dati predloge k vprašanjem, katere od teh vidikov naj s stališča evropskega ekonomsko socialnega odbora ureja evropska in katere nacionalna zakonodaja in katere praktične pobude in navodila potrebujejo zadevna gospodarska podjetja, zlasti kmetijstvo.
1.3 diese initiativstellungnahme soll sowohl die wichtigsten inhaltlichen aspekte der koexistenz beleuchten als auch vorschläge zu der frage machen, welche dieser aspekte aus sicht des ewsa durch europäische und welche durch nationale gesetzgebung geregelt werden sollte und welcher praktischen vorgaben und anleitungen die betroffenen wirtschaftsunternehmen, insbesondere der landwirtschaft, bedürfen.

1.1 evropskemu ekonomsko socialnemu odboru se zdi potrebno, da se razvijajo in določajo trajnostna, pravno varna in izvedljiva pravila glede koeksistence gojenja gensko spremenjenih kulturnih rastlin, konvencionalnega in ekološkega gojenja kulturnih rastlin ter varstva narave za celotno živilsko industrijo in kmetijsko, ribiško ter gozdarsko proizvodnjo, vključno z gojenjem na področju farmacevtske in neprehrambne proizvodnje (non-food production) ter raziskavami.
1.1 der ewsa hält es für notwendig, nachhaltige, rechtssichere und praktikable regeln der koexistenz des anbaus gentechnisch veränderter kulturpflanzen mit dem konventionellen und ökologischen anbau von kulturpflanzen und dem naturschutz für die gesamte lebensmittelwirtschaft und die land-, fischerei-und forstwirtschaftliche produktion einschließlich des anbaus im bereich der pharmazeutischen und non-food-produktion sowie der forschung zu entwickeln und festzulegen.