Hai cercato la traduzione di ozaveščenosti da Sloveno a Tedesco

dviganje ozaveščenosti
sensibilisierung

-okoljske ozaveščenosti
-umweltbewusstsein

dvig stopnje ozaveščenosti
sensibilisierung

krepitev javne ozaveščenosti
stärkere sensibilisierung der Öffentlichkeit

4.10 krepitev ozaveščenosti
4.10 information

stopnja ozaveščenosti se ne izboljšuje
bekanntheitsgrad hat sich nicht verbessert

-splošno dvigovanje okoljske ozaveščenosti;
-eine allgemeine stärkung des umweltbewusstseins;

povečanje ozaveščenosti podjetij in potrošnikov.
sensibilisierung von industrie und verbrauchern

krepitev ozaveščenosti v preteklih letih:
entwicklung über mehrere jahre:

-povečanje ozaveščenosti o tehnoloških inovacijah.
-förderung der kenntnisse im bereich technische innovation.

a) kampanja za izboljšanje ozaveščenosti javnosti
a) kampagne zur sensibilisierung der Öffentlichkeit

dvigovanje ozaveščenosti in izmenjava najboljših praks.
sensibilisierung und austausch von vorbildlichen verfahren.

izboljšanje ozaveščenosti ribiškega sektorja o tem problemu
sensibilisierung des fischereisektors für dieses problem;

7. dviganje ozaveščenosti/pridobivanje lastnih izkušenj
7. sensibilisierung/nutzung unserer eigenen erfahrungen

usklajevanje usposabljanja in ozaveščenosti o informacijski varnosti;
koordinierung von schulung und sensibilisierung in bezug auf informationssicherung;

izboljšati strpnost, spodbujanje ozaveščenosti in medkulturni dialog
verstärkung der toleranz, der sensibilisierungsmaßnahmen und des interkulturellen dialogs

potreba po ustrezni ozaveščenosti vlad in zadevnih sektorjev;
die notwendigkeit einer entsprechenden bewusstseinsbildung bei den regierungen und den betroffenen branchen;

skupne promocijske dejavnosti za povečanje ozaveščenosti interesnih skupin
gemeinsame werbemaßnahmen zur sensibilisierung der interessierten kreise

povečanjem ozaveščenosti in znanja bolnikov ter zdravstvenih delavcev;
verbesserung der aufklärung und kompetenzen der patienten und der angehörigen der gesundheitsberufe;

komunikacija, vključevanje interesnih skupin in večanje javne ozaveščenosti.
kommunikation, einbeziehung der interessengruppen und schärfung des bewusstseins der Öffentlichkeit.