Hai cercato la traduzione di racionalizaciji da Sloveno a Tedesco

to bo pripomoglo k racionalizaciji nadzornega sistema.
dies wird zu einer vereinfachung der kontrollregelung beitragen.

to bo pomembno prispevalo k racionalizaciji in standardizaciji.
dies wird erheblich zur vereinfachung und zur vereinheitlichung beitragen;

pritisk k racionalizaciji trga in spodbujanju procesov koncentracije narašča;
der druck zu marktbereinigungs- und konzentrationsprozessen wächst.

izpostavljena je tudi potreba po nadaljnji racionalizaciji nadzora nad združitvami.
außerdem wird darauf hingewiesen, dass die fusionskontrolle stärker gestrafft werden muss.

potreba po upravni poenostavitvi in po racionalizaciji ukrepov in prednostnih nalog;
die verwaltung muss vereinfacht werden, und die aktionen und prioritäten müssen gestrafft werden.

ocenjevalec programa pericles je opazil potrebo po racionalizaciji stroškov pri nekaterih projektih .
die für die evaluierung des programms « pericles » zuständige instanz hat ferner bei einigen projekten auf die notwendigkeit einer kostenminderung hingewiesen .

napredovati pri racionalizaciji organizacije sodišč, vključno z razvojem sodobnih sistemov informacijske tehnologije.
straffung der gerichtsorganisation, unter anderem durch entwicklung moderner it-systeme.

glede na izkušnje obstaja velika potreba po poenostavitvi in racionalizaciji sedanjih zahtev za poročanje.
die erfahrung hat gezeigt, dass verstärkter bedarf an einer einfacheren und einheitlicheren berichtserstattungsregelung besteht.

…vendar pa obstajajo velike zamude in zato obstaja potreba po nadaljnjemu usklajevanju in racionalizaciji.
…aber es kommt zu erheblichen verzögerungen und eine weitere harmonisierung und straffung ist erforderlich.

4.3.8 komisijo bi bilo treba spodbujati k racionalizaciji nadziranja izvajanja in uveljavljanja zakonodaj eu.
4.3.8 die kommission sollte ermutigt werden, ihre bemühungen um eine Überwachung der durch­führung und durchsetzung des eu-rechts zu rationalisieren.

4.3.8 komisijo bi bilo treba spodbuditi k racionalizaciji nadzora nad izvajanjem in uveljavljanjem evropske zakonodaje.
4.3.8 die kommission sollte ermutigt werden, ihre bemühungen um eine Überwachung der durch­führung und durchsetzung des eu-rechts zu rationalisieren.

(6) glede na izkušnje obstaja nujna potreba po poenostavitvi in racionalizaciji sedanjih zahtev za poročanje.
(6) die erfahrung hat gezeigt, dass die geltenden berichterstattungsvorschriften unbedingt vereinfacht und gestrafft werden müssen.

(a) sporazum ne prinaša posebnih rezultatov pri racionalizaciji ali če potrošniki niso deležni pravičnega deleža doseženih koristi ali
a) die vereinbarung keine spürbaren rationalisierungserfolge zeitigt oder die verbraucher an dem entstehenden gewinn nicht angemessen beteiligt werden oder

-pri racionalizaciji revizijskih pristopov z namenom večje združljivosti, zlasti v zvezi z nacionalnimi izjavami o zanesljivosti in sistemi revizije,
-die prüfungsverfahren im hinblick auf eine bessere kompatibilität zu straffen, insbesondere was den zugang zu nationalen zuverlässigkeitserklärungen und prüfungssystemen betrifft, und

komisija meni, da podprojekt sp 01 ne pomeni projekta posodobitve, ker prispeva k racionalizaciji proizvodnega postopka in obravnava temeljne težave sedanje ureditve ladjedelnice.
die kommission vertritt die auffassung, dass das teilprojekt tp 01 ein modernisierungsprojekt darstellt, da es zur rationalisierung des produktionsprozesses beiträgt und grundlegende probleme mit der derzeitigen auslegung der werft angeht.

ti naložbeni ukrepi služijo racionalizaciji proizvodnega procesa ladjedelnice rolandwerft z dodatno opremo obratov in pokritjem operativne površine, ki je bila prej na prostem.
diese investitionsmaßnahmen dienen der rationalisierung des produktionsprozesses der rolandwerft durch die nachrüstung der anlagen und die Überdachung des arbeitsbereiches, der sich zuvor im freien befand.

4.1.8 kljub izboljšanju in racionalizaciji v sektorju maloprodajnih finančnih storitev ne smemo spregledati težav, povezanih z obveščanjem potrošnikov, izobraževanjem in ozaveščenostjo.
4.1.8 trotz der verbesserungen und rationalisierungen im privatkundengeschäft darf das problem der unterrichtung, der bildung und des bewusstseins der verbraucher nicht ausge­blendet werden; dies sind nämlich die wesentlichen elemente eines funktionierenden rechts­rahmens.

(a) olaf in gd taxud že sodelujeta pri pripravi celovitejšega pristopa k racionalizaciji sistemov poročanja in spremljanja; glej odgovor na 4.12.
a) olaf und die gd taxud arbeiten bereits gemeinsam auf einen stärker integrierten ansatz hin, um die berichterstattungs-und Überwachungssysteme rigoroser zu gestalten — siehe antwort auf 4.12.

izboljšanje pristaniških dejavnosti bi lahko vodilo k racionalizaciji tovornega prometa, ki bi se stekal iz kopenskega in pomorskega prometa, ter krepilo intermodalnost med morjem, železnico, celinskimi plovnimi potmi in cesto.
eine verbesserung der hafenaktivitäten könnte zu einer rationalisierung des güterverkehrs an der schnittstelle zwischen land und see führen und die intermodalität zwischen see- und schienenverkehr, binnenwasserstraßen und straßen fördern.

(3) upoštevati je treba resolucijo sveta z dne 25. oktobra 1996 o poenostavitvi in racionalizaciji carinskih pravil in postopkov skupnosti [5].
(3) der entschließung des rates vom 25. oktober 1996 zur vereinfachung und rationalisierung der zollregelungen und zollverfahren der gemeinschaft(5) muss rechnung getragen werden.