Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
plačila in dodatna izplačila za nadure, nočno delo, nedeljsko delo in delo ob državnih praznikih ter izmensko delo,
remuneration and additional payments for overtime, night work, working on sundays and public holidays, and shift work,
nadomestni dopust ali plačilo nadure za eno opravljeno uro nad delovnim časom se odobri, če traja dodatno delo več kot trideset minut.
to qualify for compensatory leave or remuneration for one hour's overtime, the extra time worked must have been more than 30 minutes.
kompenzacijski dopust ali plačilo nadure za eno opravljeno uro nad polnim delovnim časom se odobri, če traja dodatno delo več kakor trideset minut.
to qualify for compensatory leave or remuneration for one hour's overtime, the extra time worked must have been more than 30 minutes.
v skladu z nacionalno kolektivno pogodbo je najdaljši tedenski delovni čas 40 ur in 3 nadure, razen če kolektivna pogodba na ravni družbe izrecno določa drugače.
according to the national collective agreement the maximum weekly working time is 40 hours plus 3 hours overtime, unless a collective agreement at company level specifically provides otherwise.
1 200 (nadaljevanje) pavšalna nadomestila za nadure, razni drugi dodatki in nadomestila, vključno s starševskim ali družinskim dopustom,
1 200 (cont’d) flat-rate overtime allowances, other allowances and grants, including the parental or family leave allowance,