Hai cercato la traduzione di zastarelosti da Sloveno a Inglese

2.4 obstaja več oblik zastarelosti:
2.4 different types of obsolescence can be distinguished:

ni dovolj samo preverjati možnost načrtovane zastarelosti.
it is not enough to examine the possibility of the existence of planned obsolescence.

na voljo so dokazi o zastarelosti ali fizični poškodovanosti sredstva;
evidence is available of obsolescence or physical damage of an asset;

h) konferenca komisije ccmi/112 – okrogla miza o načrtovani zastarelosti
h) conference ccmi/112 – round table on built-in obsolescence

pri psihološki zastarelosti je namreč potreben specifičen pristop v zvezi z vzorci potrošnje.
the fourth point warrants a separate approach relating to consumption patterns.

eeso je že pripravil mnenja o krožnem gospodarstvu, načrtovani zastarelosti in sodelovalni potrošnji.
the eesc has already issued opinions on the circular economy, built-in obsolescence and collaborative consumption.

Čeprav je ta oblika zastarelosti zelo pomembna, se to mnenje nanaša le na prve tri oblike.
despite the importance of this issue, the opinion will only address the first three points.

Če pravna podlaga za akt več ne obstaja, bo komisija s sporočilom objavila formalno priznanje zastarelosti.
in case where the legal basis for the act is no longer existent, the commission will publish a formal recognition of obsolescence through a communication.

takšno vrednotenje pa ne upošteva zastarelosti in nižje tehnološke ravni osnovnih sredstev ruskih proizvajalcev pred privatizacijo leta 1993.
such an assessment, however, does not take into account the obsolescence and lower technological level of the assets of the russian producers obtained prior to the privatisation which took place in 1993.

med tveganji so možnosti izgub zaradi neizrabljene zmogljivosti ali tehnološke zastarelosti ter nihanj donosa zaradi spreminjanja gospodarskih okoliščin.
risks include the possibilities of losses from idle capacity or technological obsolescence and of variations in return due to changing economic conditions.

1.5 eeso spodbuja države članice, naj dejavnike boja proti načrtovani zastarelosti upoštevajo v svoji politiki javnega naročanja.
1.5 the eesc encourages member states to incorporate the parameters for combating planned obsolescence into their public procurement policies.

včasih je težko razpoznati, ali je neopredmeteno sredstvo morda oslabljeno, ker med drugim ni nujno očitnih dokazov o zastarelosti.
it is sometimes difficult to identify whether an intangible asset may be impaired because, among other things, there is not necessarily any obvious evidence of obsolescence.

"evropska unija bi morala vprašanje načrtovane zastarelosti obravnavati zaradi številnih razlogov," je zapisano v mnenju.
“there are many reasons why the eu should address the issue,” states the opinion.

kot tak zahteva proaktivno in ne reaktivno razvojno strategijo, da bi se izognili morebitni zastarelosti sistema, še preden razvoj sistema doseže stopnjo zrelosti.
as such, it calls for a pro-active rather than reactive deployment strategy to avoid potential system obsolescence before system deployment reaches maturity.

cilj predloga je razglasitev zastarelosti besedil komisije, ki nimajo praktičnega pomena ali niso v širšem interesu, kar prispeva k doseganju ciljev posodobitve in poenostavitve pravnega reda unije.
the objective of the proposal is to declare obsolete commission texts that are of no practical relevance or broader interest, thus contributing to the objectives of updating and simplifying the community acquis.

cilj predloga je razglasitev zastarelosti pravnih aktov komisije, ki nimajo praktičnega pomena ali niso v širšem interesu, kar prispeva k doseganju ciljev posodobitve in poenostavitve pravnega reda skupnosti.
the objective of the proposal is to declare obsolete commission legal acts that are of no practical relevance or broader interest, thus contributing to the objectives of updating and simplifying the community acquis.

zaradi ohranjanja zanesljivosti sistema zaradi prihodnje zastarelosti varnostnih mehanizmov, ki se trenutno uporabljajo, so potrebni ukrepi za nepredvidene dogodke, da se zagotovi neprekinjenost postopka odobritve tipa tahografskih naprav.
in order to maintain the trustworthiness of the system in the face of the forthcoming obsolescence of the security mechanisms currently in use, contingency measures are required to assure the continuity of the type approval process for tachograph equipment.

da bi pripomogla k preprečevanju zastarelosti, namerava komisija v bodoče v svoje zakonodajne predloge uvesti klavzulo o pregledu ali, če ni nevarnosti škodljivega učinka na pravno kontinuiteto, določbo o časovni omejitvi dejavnosti.
to help prevent obsolescence, the commission intends in the future to introduce in its legislative proposals either a review clause or, whenever there is no risk for adverse effect on legal continuity, a sunset clause.

upravljanje, vzdrževanje, stalno izboljševanje, razvoj in zaščito zemeljske infrastrukture, zlasti omrežij, lokacij in podpornih objektov, vključno z nadgradnjo in nadgradnjo zaradi zastarelosti;
the management, maintenance, continuous improvement, evolution and protection of the ground-based infrastructure, in particular networks, sites and support facilities, including replenishment and obsolescence management;

5.1.4 odbor je mnenja, da bi bilo treba vprašanje načrtovane zastarelosti obravnavati v strategiji, ki bi vključevala različne tehnološke, poslovne, zakonodajne, izobraževalne in informacijske ukrepe6.
5.1.5 the committee considers that planned obsolescence should be tackled by means of a strategy incorporating technological, business, regulatory, educational and information aspects6.