Hai cercato la traduzione di izhodiščnim da Sloveno a Italiano

izhodiščnim zlomom ≥ 1 odstotni delež bolnic
pazienti con fratture al basale ≥ 1.

večja seznanjenost msp z mrežo v primerjavi z izhodiščnim stanjem
aumento del riconoscimento della rete tra le pmi rispetto al quadro di riferimento

občutno nižji povprečni stroški ustanovitve podjetja v uniji v primerjavi z izhodiščnim stanjem
marcata riduzione dei costi medi di avviamento nell'unione rispetto al quadro di riferimento

smernice v zvezi z izhodiščnim letom niso določene; priporočata se dve predhodni leti poročanja.
nessun orientamento fornito relativa all’anno di riferimento + raccomanda 2 anni di riferimento precedenti.

pridelana so iz grozdnega mošta z izhodiščnim naravnim deležem sladkorja najmanj 12 vol. %,
sono ottenuti da mosto di uve con un titolo alcolometrico naturale iniziale non inferiore a 12 % vol,

kakorkoli so v obeh shemah zdravljenja bolniki z izhodiščnim cd4 > 100 celic/ mm3, izhodiščno
la terapia con fuzeon + ob è stata associata ad una percentuale più elevata di pazienti che hanno raggiunto < 400 copie/ ml (o < 50 copie/ ml) tra tutti i sottogruppi individuati sulla base della conta cd4 al basale, dell’ hiv-1-rna al basale, del numero di antiretrovirali (arv) precedenti o del numero di arv attivi nel regime ob.

večja proizvodnja msp (dodana vrednost) in število zaposlenih v msp v primerjavi z izhodiščnim stanjem
aumento della produzione delle pmi (valore aggiunto) e dei dipendenti rispetto al quadro di riferimento

večje skupno število novih izdelkov/storitev v primerjavi z izhodiščnim stanjem (ob prvem preverjanju)
aumento del numero totale di nuovi prodotti/servizi rispetto al quadro di riferimento (misurazione iniziale)

večje število držav članic, ki so udeležene v projektih nadnacionalnega sodelovanja, financiranih v okviru programa cosme, v primerjavi z izhodiščnim stanjem
aumento del numero di stati membri che partecipano a progetti di cooperazione transnazionale finanziati dal programma cosme rispetto al quadro di riferimento

ec50 lopinavirja proti 56 izhodiščnim virusnim izolatom je bila od 0, 6 - do 96- krat večja kot ec50 proti divjemu tipu hiv.
i 56 pazienti erano stati trattati senza successo con una terapia a base di inibitori multipli della proteasi.

‚razdalja‘ pomeni razdaljo velikega kroga med izhodiščnim in ciljnim letališčem, vključno z dodatnim fiksnim faktorjem 95 km; in
“distanza” è la distanza ortodromica tra l’aerodromo di partenza e l’aerodromo di arrivo maggiorata di un fattore fisso aggiuntivo di 95 km;

1. osebni podatki se obdelujejo za posebne in natančno določene pravno utemeljene in zakonite namene in se kasneje dodatno obdelujejo samo, če to ni nezdružljivo z izhodiščnim namenom obdelave.
1. i dati personali devono essere trattati per perseguire uno scopo lecito specifico e ben definito e possono essere successivamente trattati ulteriormente solo se ciò non è incompatibile con lo scopo originale del trattamento.

občutno večje število držav članic, ki udejanjajo podjetniške rešitve, usmerjene v potencialne, nove in mlade podjetnike in podjetnice ter druge posebne ciljne skupine, v primerjavi z izhodiščnim stanjem
marcato aumento del numero di stati membri che attuano soluzioni ispirate all'imprenditorialità rivolte agli imprenditori potenziali, giovani e nuovi e all'imprenditoria femminile, nonché a gruppi di destinatari specifici rispetto al quadro di riferimento

- pri bolnikih s patološkim izhodiščnim kreatininom (> 1, 4 mg/ dl ali > 124 µmol/ l), zvišanje za
- per i pazienti con valori basali di creatinina sierica anormali (> 1,4 mg/ dl o > 124 µmol/ l), un

od 22 v 8. tednu stabilnih bolnikov se je pri 6 bolnikih stanje izboljšalo v 12. / 16. tednu, pri 4 bolnikih pa se je stanje v primerjavi z izhodiščnim stanjem poslabšalo.
dei 22 pazienti con condizioni stabili alla settimana 8, 6 sono migliorati alla settimana 12/ 16 e 4 deteriorati rispetto all’ inizio.

na podlagi takšne ureditve skupnosti bo danska zmanjšala emisije toplogrednih plinov (ghg) v obdobju 2008–2012 za 21 % v primerjavi z izhodiščnim letom 1990.
nell'ambito dell'accordo suddetto la danimarca si è impegnata, per il periodo 2008–2012, a ridurre le proprie emissioni di gas ad effetto serra del 21 % rispetto al livello registrato nel 1990.

kontrolirana študija, dokončana leta 1996, ritonavirja kot dodatnega zdravila pri bolnikih, okuženih s hiv- 1, predhodno izdatno zdravljenih z nukleozidnimi analogi in z izhodiščnim številom celic cd4 ≤ 100 celic/ μl, je pokazala zmanjšanje umrljivosti in dogodkov, ki opredeljujejo aids.
in uno studio clinico controllato, concluso nel 1996, ove la terapia con ritonavir e’ stata aggiunta alla terapia antiretrovirale di base in pazienti con infezione da hiv-1, ampiamente trattati in precedenza con analoghi nucleosidici e con conta di cd4 basale < 100 cellule/µl, e’ stata dimostrata una riduzione della mortalita’ e della incidenza di eventi clinici che determinano l’ aids.