Hai cercato la traduzione di spremenljivost da Sloveno a Italiano

spremenljivost vloge
cambiabilità del ruolo

spremenljivost vloge a
cambiabilità del ruolo a

spremenljivost je moje bistvo, poje koio.
"la mia vera essenza è l'incongruenza" dice la ruota.

to je naravna skala za spremenljivost temperature v oceanu.
this is the natural range of variability for temperature in the oceans.

ta omejena spremenljivost se danes šteje za merilo uspeha.
questa variabilità limitata sembra essere oggi un criterio di successo.

spremenljivost časovnega poteka delovanja insulina detemir in insulina nph.
endpoint farmacodinamico

opazili so tudi petkratno spremenljivost cmax med različnimi predstavniki istega spola.
e’ stata osservata anche una variabilità fino a 5 volte della cmax tra soggetti diversi dello stesso sesso.

pomembno je poznavanje socialnih dogovorov, kulturni vidik in spremenljivost jezikov.
È importante anche la conoscenza delle convenzioni sociali, dell’aspetto culturale e della variabilità dei linguaggi.

raziskave na živalih in drugi dokazi kažejo na veliko spremenljivost dovzetnosti za zasvojenost.
studi condotti su animali e altre evidenze suggeriscono un’ampia variabilità nella vulnerabilità alla dipendenza.

v obsegu ponujenih programov si morajo prizadevati za kakovost, spremenljivost in raznolikost.
nell'offerta si dovranno perseguire la qualità, l'universalità e la diversità.

(d) uvesti pravila za spremenljivost obrestne mere, ki so diskriminatorna do potrošnika;
articolo 21 proibizione dell’utilizzo della cambiale e di altri titoli

vendar pa je bila velika spremenljivost razlike opažena po poravnavi zadnje operacije glavnega refinanciranja nekaterih obdobij izpolnjevanja .
tuttavia , lo spread ha mostrato una elevata volatilità dopo il regolamento dell' ultima orp di alcuni periodi di mantenimento . ciò è riconducibile al fatto che oggi bce rapporto annuale 2004

skupno se je spremenljivost evropskemedbančne obrestne mere za depozite čez noč(eonia) v letu 2004 zmanjšala.
la volatilità del tasso eonia (euro overnightindex average)è complessivamente diminuitanel 2004, anno in cui la deviazione standarddello spreadfra questo tasso e quello minimo diofferta nelle orp è scesa a 9 punti base (dai 16del 2003 e i 13 del 2002).

ta sklop meritev bo osredotočen na preučevanje vpliva lokalnih virov radioaktivnega ksenona na porazdelitev in časovno spremenljivost koncentracij radioaktivnega ksenona.
essa sarà incentrata sull’esame dell’influenza di fonti locali di radio xenon sulla distribuzione e variabilità nel tempo delle concentrazioni di radio xenon.

drugič, glede na preteklo spremenljivost rezultatov Övag se ocenjevanje vrednosti banke ob upoštevanju bolj stabilne podlage šteje za pravilen pristop.
in secondo luogo, alla luce della volatilità passata dei risultati di Övag, sembra ragionevole determinare il valore della banca sulla base di un metodo più stabile.

domnevajo, da črevesna bakterijska flora lahko odvisno od svoje aktivnosti prispeva k začetku procesa degradacije in s tem povzroči spremenljivost obsega presnove molekule.
si ipotizza che, a seconda della sua attività, la flora batterica intestinale possa contribuire ad avviare il processo di degradazione, portando così a una variabilità nell’ entità del metabolismo della molecola.

predvidene podnebne spremembe bodo vplivale na raven in spremenljivost donosa pridelka, dolgoročno pa se lahko gojenje številnih poljščin prestavi na bolj severne zemljepisne širine.
i cambiamenti climatici previsti influenzeranno il livello e la variabilità delle produzioni agricole e, nel lungo termine, la coltivazione di diversi raccolti potrebbe spostarsi verso latitudini più settentrionali.

-mogoče odstopiti od zgornjih pravil razdelitve zaradi povezanosti in zato, da bi se zagotovili uravnotežena delovna obremenitev in razumna spremenljivost v okviru sodišča za uslužbence.
-alle regole di ripartizione che precedono potrà derogarsi per ragioni di connessione, nonché per garantire che il carico di lavoro in seno al tribunale sia ripartito in maniera equilibrata e ragionevolmente diversificata.

omejena spremenljivost po eni strani preprečuje, da bi nosilci političnega odločanja na podlagi pogosto prehodnih idealnih razmer povečali ribolovne možnosti prek razumnih meja, po drugi strani pa ribičem zagotavlja večjo stabilnost.
permette di evitare che i momenti positivi, spesso passeggeri, spingano i responsabili delle decisioni politiche ad aumentare le possibilità di pesca oltre un limite ragionevole e, d’altro lato, di garantire una maggiore stabilità al pescatore.

harmonizirani indeks cen življenjskih potrebščin( hicp): merilo cen na drobno, ki ga pripravlja statistični urad evropskih skupnosti( eurostat) in ki se harmonizira za vse države članice eu. implicitna spremenljivost: obseg pričakovane nestanovitnosti( standardnega odstopanja glede na letne spremembe v odstotkih) cen, na primer obveznic in delnic( ali terminskih pogodb), ki jih je mogoče povzeti iz vrednosti opcij.
ente creditizio[ credit institution]:( a) impresa la cui attività consiste nel ricevere dal pubblico depositi o altri fondi rimborsabili e nel concedere crediti per proprio conto, oppure( b) impresa o qualsiasi persona giuridica, diverse da quelle di cui al punto precedente, che emette strumenti di pagamento in forma di moneta elettronica. eonia[ eonia( euro overnight index average)]: misura del tasso di interesse effettivo per il mercato interbancario overnight in euro.