Hai cercato la traduzione di deregulacija da Sloveno a Tedesco

deregulacija
deregulierung

4. možnost: deregulacija
option 4: deregulierung

deregulacija trga z vinom
deregu­lierung des wein­marktes

deregulacija zakonodaje o aditivih
deregulierung der rechtsvorschriften über zusatzstoffe

možnost 1: delna deregulacija
option 1: teilweise deregulierung

deregulacija zakonodaje na področju arom
deregulierung im bereich aromen

deregulacija mednarodnega prometa s kabotažo;
internationale verkehre mit kabotage

deregulacija zakonodaje o aromah za živila
deregulierung im bereich aromen

po francosko bi temu rekli kar deregulacija.
folglich habe ich die ehemaligen premierminister gebeten, ein vizepräsidentenamt zu übernehmen.

delna deregulacija trga računalniških sistemov rezervacij
teilweise deregulierung des crs-marktes

zato se deregulacija ni obravnavala kot izvedljiv pristop.
daher wurde die deregulierung nicht als brauchbarer ansatz betrachtet.

deregulacija notranjega in mednarodnega železniškega potniškega prometa.
nationaler und internationaler schienenpersonenverkehr.

zaradi vsega naštetega deregulacija na tej stopnji ni priporočljiva.
aus all den oben genannten gründen ist eine deregulierung zum derzeitigen zeitpunkt nicht zweckdienlich.

možnost 2: popolna deregulacija (odprava kodeksa poslovanja).
option 2: vollständige deregulierung (abschaffung des verhaltenskodex).

deregulacija lahko celo poveča koncentracijo in zniža število prevoznikov na trgu.
darüber hinaus könnte eine deregulierung zu einer stärkeren marktkonzentration und somit zu einer verringerung der anzahl an schifffahrtsunternehmen auf dem markt führen.

možnost 1b: delna deregulacija s posebnimi določbami za matične prevoznike.
option 1b: teilweise deregulierung mit besonderen bestimmungen für mutterunternehmen;

deregulacija in liberalizacija prispevata k višjim vrednostim in stopnjam rasti produktivnosti dela.
deregulierung und liberalisierung tragen zu einem höheren niveau und kräftigeren wachstum der arbeitsproduktivität bei.

deregulacija sedanje skupne ureditve trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva.
deregulierung der derzeitigen gemeinsamen marktorganisation für erzeugnisse der fischerei und der aquakultur.

popolna deregulacija (možnost 2) je bila zavrnjena glede na sedanje stanje trga.
option 2 (vollständige deregulierung) wurde in der aktuellen marktsituation verworfen.

možnost 1b: delna deregulacija s posebnimi določbami za matične prevoznike računalniških sistemov rezervacij.
option 1b: teilweise deregulierung mit besonderen bestimmungen für mutterunternehmen von crs.