Hai cercato la traduzione di enterobakterije da Sloveno a Tedesco

enterobakterije v jajčnih proizvodih:
enterobacteriaceae in eierzeugnissen:

kot kazalec za tveganje se lahko uporabijo pogosteje prisotne enterobakterije.
enterobacteriaceae, die häufiger vorhanden sind, könnten als risikoindikator herangezogen werden.

coli, enterobakterije (druge kategorije živil) in koagulaza pozitivni stafilokoki:
e.coli, enterobacteriaceae (andere lebensmittelkategorien) und koagulasepositive staphylokokken:

pri vzorčenju na enterobakterije in skupno število aerobnih mikroorganizmov se vsak klavni trup vzorči na štirih mestih.
bei der beprobung zur untersuchung auf enterobacteriaceae und der aeroben mesophilen keimzahl sind vier stellen jedes schlachtkörpers zu beproben.

zdravljenje z višjimi odmerki tetraciklinov je povezano z nastankom odpornih intestinalnih bakterij, kot so enterokoki in enterobakterije.
die behandlung mit höheren dosen von tetracyclinen ist assoziiert mit dem auftreten von resistenten darmbakterien wie enterokokken und enterobakterien.

enterobakterije in skupno število aerobnih mikroorganizmov v klavnih trupih govedi, ovac, koz, konjev in prašičev:
enterobacteriaceae und aerobe mesophile keimzahl bei schlachtkörpern von rindern, schafen, ziegen, pferden und schweinen:

efsa je priporočila, da se enterobakterije spremljajo in preverjajo tako v proizvodnem okolju kot tudi v končnih proizvodih.
die efsa empfiehlt sowohl für die herstellungsumgebung als auch für das endprodukt die Überwachung und untersuchung auf enterobacteriaceae.

Če so enterobakterije odkrite v kateri koli od vzorčnih enot, je treba serijo preskusiti na prisotnost e. sakazakii in salmonella
werden in einer probeneinheit enterobacteriaceae nachgewiesen, ist die partie auf e. sakazakii und salmonella zu untersuchen.

stran 19, priloga 1, poglavje 2, točka 2.2.7, stolpec enterobakterije, stolpec referenčna analizna metoda:
seite 19, anhang i kapitel 2 nummer 2.2.7, spalte „analytische referenzmethode (3)“ betreffend „enterobacteriaceae“:

posušene formule za dojenčke in živila za posebne zdravstvene namene, namenjena dojenčkom, mlajšim od šest mesecev, ki so navedena v merilih za enterobakterije v poglavju 2.2 te priloge
getrocknete säuglingsanfangs-nahrung und getrocknete diätetische lebensmittel für besondere medizinische zwecke, die für säuglinge unter 6 monaten bestimmt sind, gemäß dem kriterium für enterobacteriaceae in kapitel 2.2 dieses anhangs

(17) znanstveni odbor za biološke nevarnosti (odbor biohaz) evropske agencije za varno hrano (efsa) je 9. septembra 2004 podal mnenje o mikrobioloških tveganjih začetnih in nadaljevalnih formul za dojenčke. ugotovil je, da sta salmonella in enterobacter sakazakii mikroorganizma, ki v formulah za dojenčke, formulah za posebne zdravstvene namene in nadaljevalnih formulah vzbujata največjo skrb. prisotnost teh patogenov pomeni precejšnje tveganje, če pogoji po rekonstituciji omogočajo razmnoževanje. kot kazalec za tveganje se lahko uporabijo pogosteje prisotne enterobakterije. efsa je priporočila, da se enterobakterije spremljajo in preverjajo tako v proizvodnem okolju kot tudi v končnih proizvodih. vendar pa družina enterobakterij poleg patogenih vrst vključuje tudi okoljske vrste, ki se pogosto pojavljajo v okolju, v katerem poteka proizvodnja hrane, ne da bi predstavljale kakršno koli tveganje za zdravje. zato je družino enterobakterij mogoče uporabiti za rutinsko spremljanje in v primeru prisotnosti se lahko začne preskušanje posebnih patogenov.
(17) das wissenschaftliche gremium für biologische gefahren (biohaz) der europäischen behörde für lebensmittelsicherheit (efsa) veröffentlichte am 9. september 2004 ein gutachten über die mikrobiologischen risiken in säuglingsanfangsnahrung und folgenahrung. darin kommt das gremium zu dem schluss, dass salmonella und enterobacter sakazakii diejenigen mikroorganismen in säuglingsanfangsnahrung, folgenahrung und nahrung für besondere medizinische zwecke sind, die am meisten anlass zur sorge geben. das vorhandensein dieser krankheitserreger stellt ein erhebliches risiko dar, wenn die bedingungen nach der aufbereitung der nahrung eine vermehrung ermöglichen. enterobacteriaceae, die häufiger vorhanden sind, könnten als risikoindikator herangezogen werden. die efsa empfiehlt sowohl für die herstellungsumgebung als auch für das endprodukt die Überwachung und untersuchung auf enterobacteriaceae. neben krankheitserregenden arten umfasst die familie der enterobacteriaceae jedoch auch kommensalen, die häufig im umfeld der lebensmittelherstellung auftreten, ohne jedoch eine gefahr für die gesundheit darzustellen. daher kann die familie der enterobacteriaceae zur routineüberwachung herangezogen werden, und sofern enterobacteriaceae nachgewiesen werden, kann mit der untersuchung auf spezifische krankheitserreger begonnen werden.