Hai cercato la traduzione di ojačitev da Sloveno a Tedesco

tekstilni izdelki za ojačitev betona in drugih gradbenih elementov pred posedanjem
textile produkte für die verbesserung der wetterbeständigkeit von betonteilen und anderen bauteilen

z ustreznim financiranjem je treba načrtovati in nadalje razvijati ojačitev prenosa.
der ausbau des Übertragungsnetzes bedarf im voraus der konzeption und planung und erfordert entsprechende finanzmittel.

tako omogočijo ojačitev odboja signala na levi strani srca in v sistemskem obtoku.
da luminity aus mikrosphären besteht, die stabil und klein genug zur transpulmonalen passage sind, werden verstärkte echosignale aus linkem herz und großem kreislauf erhalten.

(14) jeklo za armiranje betona se primarno uporablja na področju gradbeništva za ojačitev zgradb.
(14) bewehrungsrundstahl wird hauptsächlich im bausektor zur verstärkung von bauwerken verwendet.

potem jo prilagodite, kot je potrebno za optimalno ojačitev slike, ne sme pa preseči 10 ml/ minuto.
die infusionsrate sollte zunächst 4,0 ml/minute betragen, sollte aber bei bedarf titriert werden, um eine optimale bildverstärkung zu erlangen ohne jedoch 10 ml/minute zu überschreiten.

podobno steklena vlakna za ojačitev utirajo pot za lahke sestavljene materiale in prispevajo k prizadevanjem eu za zmanjšanje emisij co2 v prometnem sektorju.
ebenso ermöglichen verstärkungsglasfasern die herstellung von leichten verbundwerkstoffen und tragen damit zu den bemühungen der eu bei, die co2-emissionen im verkehrssektor zu senken.

v treh študijah so proučevali sposobnost zdravila za ojačitev slike levega prekata, in sicer s primerjanjem ehokardiografskih posnetkov pred uporabo zdravila luminity in po njem.
in drei studien wurde die fähigkeit des mittels zur verbesserung der darstellung des linken ventrikels untersucht, indem die echokardiografischen scans vor und nach gabe von luminity verglichen wurden.

za infrastrukture: gradbene projekte objektov, zapisi o odobritvi izkopov in ojačitev, poročila o preskušanju in kontroli betona;
infrastruktur: baupläne, abnahmeprüfprotokolle über die aushub- und armierungsarbeiten, prüf- und kontrollberichte im zusammenhang mit der betonfertigung;

ker razmere na trgu za maslo utemeljujejo nadaljevanje in ojačitev takšnih ukrepov; ker je zaradi obsega javnih zalog treba dati prednost prodaji tega masla;
die lage auf dem buttermarkt rechtfertigt die fortsetzung und verstärkung dieser maßnahmen. in anbetracht des umfangs der öffentlichen bestände sind diese vorrangig abzusetzen.

za infrastrukturo: gradbene projekte objektov, zapise o odobritvi izkopov in ojačitev, poročila o preskušanju in kontroli betona itd.,
infrastruktur: baupläne, abnahmeprüfprotokolle über die aushub- und armierungsarbeiten, prüf- und kontrollberichte im zusammenhang mit der betonfertigung usw.,

kadar se kontrastno sredstvo optison uporablja v povezavi z ultrazvočno diagnostično preiskavo, omogoča opacifikacijo srčnih komor, izboljšanje orisov endokardialnih robov, ojačitev dopplerjevega signala in vizualizacijo gibanja srčne stene in krvnega pretoka v srcu.
bei anwendung in verbindung mit diagnostischem ultraschall kontrastiert optison die herzkammern, verbessert die erkennbarkeit der grenze zum endokard, der wandbewegungen sowie des blutflusses im herzen und verstärkt das dopplersignal.

zadevni izdelek ima odlične lastnosti in se uporablja za številne različne namene, kot so ojačitev pnevmatik, široke tkanine, transportni trakovi, vrvi za varnostne pasove, mreže in geosintetični izdelki.
die betroffene ware verfügt über herausragende eigenschaften und wird in mannigfaltigen anwendungen eingesetzt, wie z. b. reifenverstärkungen, breite gewebe, förderbänder, sicherheitsgurtbänder, netze und geokunststoffe.

— fotopomnoževalke s fotokatodo, ki proizvaja tok vsaj 10 mikroamperov na lumen, pri katerih je povprečna ojačitev večja od 10 5 , pa tudi vse druge vrste električnih pomnoževalk, ki jih aktivirajo pozitivni ioni,
— photovervielfacherröhren mit einer photokathode, die mindestens 10 mikroampere je lumen ergibt, eine mittlere verstärkung größer als 10 5 haben, sowie jedes andere system elektrischer vervielfacher, das durch positive ionen aktiviert wird

2. registrator, ki ga sestavljata dva pravokotnika iz lepenke (vsaka platnice meri približno 310 x 220 mm in ima debelino 1,64 mm), trak iz lepenke (hrbtišče meri približno 310 x 45 mm in ima debelino 1,64 mm) in dva ozka trakova na obeh straneh hrbtišča (za ojačitev, vsak meri približno 310 x 14 mm in ima debelino 1,64 mm), prevlečen na obeh straneh s plastjo umetnega plastičnega materiala (debeline približno 0,42 mm), zvarjene na vseh štirih vogalih, vzdolž celega traku, ki tvori hrbtišče registratorja, in vzdolž ojačevalnih trakov. na notranji strani je mehanizem za vpenjanje;
2. ordner, bestehend aus zwei rechteckigen bogen aus pappe (die deckel, mit den abmessungen von etwa 310 mm × 220 mm und einer dicke von 1,64 mm je deckel), einem streifen aus pappe (der rücken, mit den abmessungen von etwa 310 mm × 45 mm und einer dicke von 1,64 mm) und zwei weiteren streifen aus pappe, getrennt durch den rücken (den verstärkungen, mit den abmessungen von etwa 310 mm × 14 mm und einer dicke von 1,64 mm je streifen), beidseitig mit einer kunstoffolie (mit einer dicke von etwa 0,42 mm) überzogen und an den vier kanten sowie an den längsstreifen des rückens und der verstärkungen verschweisst). an der innenseite befindet sich eine heftmechanik;