Hai cercato la traduzione di zanemarljive da Sloveno a Tedesco

pošiljke zanemarljive vrednosti
sendungen mit geringem wert

uvoz blaga zanemarljive vrednosti
einfuhren von geringem wert

vzorci blaga zanemarljive vrednosti
warenmuster oder -proben von geringem wert

a. vzorci blaga zanemarljive vrednosti
a. warenmuster oder -proben von geringem wert

neposredni učinki se štejejo za zanemarljive.
indirekte auswirkungen werden als randerscheinung betrachtet.

resne/pomembne/sprejemljive/ali zanemarljive
schwerwiegend/ erheblich/ akzeptabel/oder unerheblich

preglednica 1 – stanje zanemarljive radioaktivnosti pri bolnikih
tabelle 1: vernachlässigbare radioaktivität beim patienten

le zanemarljive količine vortioksetina se izločijo z blatom.
nur vernachlässigbare mengen vortioxetin werden in den stuhl ausgeschieden.

v seču so našli le zanemarljive količine nespremenjenega budezonida.
es wurden nur zu vernachlässigende mengen unveränderten budesonids im urin gefunden.

izdaje delnic v drugih valutah so zanemarljive ali neobstoječe.
emissionen von aktien in sonstigen währungen sind entweder unbedeutend oder kommen nicht vor.

zato je primerno povišati mejno vrednost pošiljk zanemarljive vrednosti.
folglich ist die wertgrenze für kleinsendungen mit geringem wert anzuheben.

izdaje delnic v drugih valutah so zanemarljive ali neobsto ­ ječe.
emissionen von aktien in sonstigen währungen sind entweder unbedeutend oder kommen nicht vor.

pri matematiki so bile razlike med spoloma tudi v osmem razredu zanemarljive.
in der jahrgangsstufe acht waren die geschlechterunterschiede in mathematik zumeist irrelevant.

zaloge so bile še vedno zanemarljive in so predstavljale približno 2 % proizvodnje.
die lagerbestände blieben mit einem anteil von rund 2 % an der produktion unerheblich.

dodatne zahteve glede avtentikacije/preverjanja bi povzročile zanemarljive dodatne stroške.
zusätzliche authentifizierungs-/verifizierungsanforderungen würden nur geringfügige zusatzkosten mit sich bringen.

zanemarljive kršitve ne spremenijo dejstva, da so omejitve podjetju tieliikelaitos povzročile škodo.
unerhebliche verstöße ändern nichts an der tatsache, dass die beschränkungen ein nachteil für tieliikelaitos waren.

obe določbi imata za posledico zanemarljive stroške, saj komunikacijska orodja in nalepke že obstajajo.
beide alternativen sind mit vernachlässigbaren kosten verbunden, da die kommunikationsmedien und aufkleber bereits existieren.

zaradi zanemarljive udeležbe skupnosti na svetovnem trgu trenutno ni treba določiti izvoznih nadomestil za nekatera predelana žita.
für einige verarbeitungserzeugnisse aus getreide ist es aufgrund der schwachen beteiligung der gemeinschaft am welthandel gegenwärtig nicht notwendig, eine ausfuhrerstattung festzusetzen.

to vključuje visoko kapitalno intenzivni proizvodni proces in stroške, ki niso zanemarljive višine za raziskave in razvoj.
aus diesem grund ist nicht nur der herstellungsprozess besonders kapitalintensiv, sondern es fallen auch nicht unerhebliche kosten für forschung und entwicklung an.

indija se glede na zanemarljive količine uvoza ne more šteti kot pomemben vir nabave v obdobju analize med letoma 2000 in 2003.
indien kann nicht als maßgebliche lieferquelle im zeitraum 2000—2003 angesehen werden, da aus diesem land lediglich unbedeutende mengen in die gemeinschaft eingeführt wurden.