Hai cercato la traduzione di yo estoy comiendo da Spagnolo a Afrikaans

- yo estoy de su lado.
ek staan aan haar kant. dat weet ek.

yo estoy aquí de comparsas.
ek is hier vir die rit.

los impíos me han esperado para destruirme, pero yo estoy atento a tus testimonios
die goddelose lê en wag op my, om my om te bring; ek gee ag op u getuienisse.

porque yo estoy a punto de caer, y mi dolor está delante de mí continuamente
want ek het gesê: laat hulle net nie bly wees oor my nie! hulle wat by die wankeling van my voet hul groot maak teen my!

he aquí que yo estoy, como tú, ante dios; yo también fui formado de barro
kyk, teenoor god staan ek in dieselfde verhouding as u: van klei is ek ook afgeknyp.

he aquí que yo estoy junto al manantial de agua, y las hijas de los hombres de la ciudad vendrán para sacar agua
hier staan ek by die fontein, terwyl die dogters van die manne van die stad uitkom om water te skep.

porque he aquí, yo estoy a favor de vosotros; me volveré a vosotros, y seréis cultivados y sembrados
want kyk, ek kom na julle en wend my na julle toe, en julle sal bewerk en besaai word.

he aquí, yo estoy contra los profetas que con sus lenguas hablan lisonjas y proclaman: 'jehovah dice.
kyk, ek het dit teen die profete, spreek die here, wat hulle eie tong gebruik en sê: die here spreek!

después jeremías mandó a baruc diciendo: "yo estoy impedido; no puedo entrar en la casa de jehovah
en jeremia het aan barug bevel gegee en gesê: ek is verhinder, ek kan nie gaan in die huis van die here nie.

y enseñándoles que guarden todas las cosas que os he mandado. y he aquí, yo estoy con vosotros todos los días, hasta el fin del mundo.
en kyk, ek is met julle al die dae tot aan die voleinding van die wêreld. amen

en cambio, yo estoy lleno del poder del espíritu de jehovah, de juicio y de valor, para declarar a jacob su rebelión y a israel su pecado
ek daarenteen is vol krag, mét die gees van die here, en reg en heldemoed, om aan jakob sy oortreding te verkondig en aan israel sy sonde.

no temáis al rey de babilonia, de quien tenéis miedo. no le temáis, dice jehovah, porque yo estoy con vosotros para salvaros y para libraros de su mano
vrees nie vir die koning van babel vir wie julle bang is nie; wees nie vir hom bevrees nie, spreek die here, want ek is met julle om julle te verlos en julle uit sy hand te red.

"he aquí, yo estoy contra ti, oh soberbio, dice el señor jehovah de los ejércitos; porque ha llegado tu día, el tiempo en que te he de castigar
kyk, ek het dit teen jou, o vermetele, spreek die here here van die leërskare; want jou dag het gekom, die tyd dat ek oor jou besoeking sal doen.

dile que así ha dicho el señor jehovah: 'he aquí, yo estoy contra ti, oh monte seír, y contra ti extiendo mi mano. te convertiré en desolación y soledad
en sê vir hom: so spreek die here here: kyk, ek het dit teen jou, o berg seïr! en ek sal my hand teen jou uitstrek en jou 'n wildernis en 'n woesteny maak.

he aquí que yo estoy junto al manantial de agua. que la joven que venga para sacar agua y a quien yo diga: 'por favor, dame de beber un poco de agua de tu cántaro'
ek staan hier by die fontein laat dit nou tog gebeur: die jongmeisie wat uitkom om te skep en aan wie ek sal sê: laat my tog 'n bietjie water uit jou kruik drink--

y aquella noche se le apareció jehovah y le dijo: --yo soy el dios de tu padre abraham; no temas, porque yo estoy contigo. yo te bendeciré y multiplicaré tu descendencia por amor de mi siervo abraham
en die here het aan hom in dieselfde nag verskyn en gesê: ek is die god van abraham, jou vader. moenie bang wees nie, want ek is met jou; en ek sal jou seën en jou nageslag vermeerder ter wille van abraham, my kneg.

y dijo a los hombres de sucot: --dad, por favor, tortas de pan a la gente que me acompaña, porque ellos están cansados. yo estoy persiguiendo a zébaj y a zalmuna, reyes de madián
en hy sê aan die manne van sukkot: gee tog broodjies vir die manskappe wat op my voetspore volg, want hulle is moeg, en ek is besig om seba en sálmuna, die konings van die midianiete, agterna te jaag.

"por tanto, así ha dicho el señor jehovah: 'he aquí, yo estoy contra vuestras cintas con que cazáis las almas como aves. las arrancaré de vuestros brazos y dejaré ir libres como aves las almas que cazáis
daarom, so sê die here here: kyk, ek het dit teen julle bande waarmee julle die siele vang soos voëls, en ek sal hulle van julle arms afskeur; en ek sal die siele losmaak, die siele wat julle vang soos voëls.

"tú no temas, oh siervo mío jacob, porque yo estoy contigo, dice jehovah. ciertamente haré exterminio en todas las naciones a las cuales te he expulsado; pero en ti no haré exterminio, sino que te castigaré con justicia. de ninguna manera te daré por inocente.
jy, o my kneg jakob, wees nie bevrees nie, spreek die here, want ek is met jou. want ek sal 'n einde maak aan al die nasies waarheen ek jou verdryf het; maar aan jou sal ek geen einde maak nie, maar ek sal jou tugtig met mate, al sal ek jou sekerlik nie ongestraf laat bly nie.