Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
en cuanto a la detección de lesiones pancreáticas, la eficacia de rm realzada con teslascan fue similar a la de la tc helicoidal.
При установяването на лезии на панкреаса mri при усилване с teslascan е поне толкова ефективна, колкото спиралната КТ.
en este caso, la perforación se realiza mediante una barrena, es decir, una barrena helicoidal que se hunde en el terreno por rotación.
В този случай сондирането се извършва със сонда, т.е. с винт, който прониква в земята чрез въртене.
el fabricante respondió que el transportador helicoidal del tipo tsf 350 ha sido diseñado y fabricado por un proveedor y adquirido por cabinplant a/s para su instalación en un sistema integrado.
Производителят отговори, че въпросният тип винтов транспортьор (tsf 350) е бил проектирани и произведен от доставчик и закупен от cabinplant a/s с цел вграждане в интегрирана система.
la medida es consecuencia de un accidente que se produjo durante las operaciones de limpieza de las máquinas cuando un operador metió la mano en la boca de desagüe del transportador para desatascar unas hortalizas mientras que la pieza helicoidal estaba en funcionamiento, causándole lesiones en los dedos.
Мярката е предприета след произшествие, случило се по време на почистване на машината, когато операторът се е опитал да освободи зеленчуци, блокирани в дренажната тръба на транспортьора, докато винтът е бил в действие, при което е получил наранявания на пръстите.
sobre una medida adoptada por finlandia, con arreglo al artículo 11 de la directiva 2006/42/ce del parlamento europeo y del consejo, relativa a un transportador helicoidal para zanahorias y colirrábanos
относно мярка, предприета от Финландия съгласно член 11 от Директива 2006/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета във връзка с винтов транспортьор за моркови и алабаш
los estudios de lesiones pancreáticas se realizaron en 292 pacientes y en ellos se comparó la eficacia de rm realzada con teslascan con la de la “ tc helicoidal”, otro método diagnóstico utilizado para detectar lesiones pancreáticas.
Проучванията на заболявания на панкреаса обхващат 292 пациенти и сравняват ефективността на mri при усилване с teslascan с тази на “ спиралната КТ ”, друг диагностичен метод, използван за откриване на панкреасни лезии.
de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 11, apartado 2, de la directiva 2006/42/ce, las autoridades finlandesas notificaron a la comisión y a los demás estados miembros una medida relacionada con un transportador helicoidal para zanahorias y colirrábanos del tipo tsf 350 fabricado por cabinplant a/s, foresbjergvej 9, 5683 haarby, dinamarca
В съответствие с процедурата, посочена в член 11, параграф 2 от Директива 2006/42/ЕО, финландските органи уведомиха Комисията и другите държави членки за мярка, свързана с винтов транспортьор от тип tsf 350, производство на cabinplant a/s, с адрес foresbjergvej 9, 5683 haarby, Дания