Hai cercato la traduzione di buenas noches y que tengas dulc... da Spagnolo a Catalano

buenas noches, que tu tengas dulces sueños
bona nit, que tinguis dolços somnis

buenas noches y que descanse bien hermana
bona nit i que tinguis dolços somnis

actividad que se realice con plantas y flores y que tenga como objetivo mejorar
activitat que es realitzi amb plantes i flors i que tingui com a objectiu

titulación superior a la exigida a la plaza convocada y que tenga relación con esta tarea .
titulació superior a l ' exigida a la plaça convocada i que tingui relació amb aquesta tasca .

atender las necesidades sanitarias que tenga el personal que trabaja en el centro y que sean de su competencia .
atendre les necessitats sanitàries que tingui el personal que treballa al centre i que siguin de la seva competència .

el cargo debe recaer sobre una persona con calificaciones profesionales acreditadas y que tenga competencia y experiencia para desarrollar las funciones asignadas .
el càrrec ha de correspondre a una persona amb qualificacions professionals acreditades i que tingui competència i experiència per a complir les funcions assignades .

el ayuntamiento facilitará los medios y las vacunas necesarias para todo el personal que lo desee y que tenga su puesto de trabajo habitual en grupos de riesgo .
l ' ajuntament facilitarà els mitjans i les vacunes necessàries per a tot el personal que ho desitgi i que tingui el seu lloc de treball habitual en grups de risc .

5.1 que haya estado legalmente constituida e inscrita en el registro mercantil y que tenga su domicilio social en la comunidad autónoma de cataluña .
5.1 que hagi estat legalment constituïda i inscrita al registre mercantil i que tingui el seu domicili social en la comunitat autònoma de catalunya .

2 ) exigir que el profesional no esté inhabilitado ni afectado por ninguna incompatibilidad legal y que tenga atribuciones para el trabajo de qué se trate .
2 ) exigir que el professional no estigui inhabilitat ni afectat per cap incompatibilitat legal i que tingui atribucions per al treball de què es tracti .

a ) proceda de la persona titular de la pretensión o de una tercera persona , que actúe en defensa de un interés legítimo y que tenga capacidad suficiente .
a ) procedeixi de la persona titular de la pretensió o d ' una tercera persona , que actuï en defensa d ' un interès legítim i que tingui capacitat suficient .

16.3 al personal que tenga reconocido el concepto de antigüedad en su contrato individual y que haya solicitado su mantenimiento seguirá percibiendo este concepto retributivo , pero no será de aplicación la fórmula de cálculo hasta ahora vigente .
16.3 al personal que tingui reconegut el concepte d ' antiguitat en el seu contracte individual i que hagi sol · licitat el seu manteniment ha de seguir percebent aquest concepte retributiu , però no s ' ha d ' aplicar la fórmula de càlcul fins ara vigent .

a ) dispongan de una licencia de una federación deportiva catalana , entregada a través de un club y que tenga por objeto una disciplina deportiva olímpica , paralímpica o de proyección internacional notoria .
a ) disposin d ' una llicència d ' una federació esportiva catalana , lliurada a través d ' un club i que tingui per objecte una disciplina esportiva olímpica , paralímpica o de projecció internacional notòria .

2 , de 3.1.1995 ) , y que tenga incluido el servicio de posventa y reparación en su sistema de control de la calidad certificado según las normas iso 9000.
2 , de 3.1.1995 ) , que tingui inclòs el seu servei de postvenda i reparació al seu sistema de control de la qualitat certificat segons les normes iso 9000 .

1.1.- será necesario determinar una subclave de la zona 2 , ordenación en manzana cerrada , que fije los parámetros de esta modificación y que tenga como uso principal y único el de residencia asistencial .
1.1.- caldrà determinar una subclau de la zona 2 , ordenació en illa tancada , que fixi els paràmetres d ' aquesta modificació i que tingui com a ús principal i únic el de residència assistencial .