Hai cercato la traduzione di el castellano mal da Spagnolo a Catalano

también lo es el castellano .
també ho és el castellà .

el castellano es también lengua oficial .
el castellà és també llengua oficial .

máster universitario en el catalán y el castellano como lenguas extranjeras
màster universitari en el català i el castellà com a llengües estrangeres

también lo es el castellano , que es la lengua oficial del estado .
també ho és el castellà , que és la llengua oficial de l ' estat .

las lenguas objeto de examen son el alemán , el castellano y el italiano .
les llengües objecte d ' examen són l ' alemany , el castellà i l ' italià .

valoración de las diferencias entre la lengua francesa , el castellano y la catalana .
valoració de les diferències entre la llengua francesa , la castellana i la catalana .

el catalán es la lengua oficial del coamb , así como también lo es el castellano .
el català és la llengua oficial del coamb , així com també ho és el castellà .

análisis de semejanzas y diferencias entre la lengua francesa , la catalana y el castellano .
anàlisi de semblances i diferències entre la llengua francesa , la catalana i la castellana .

el catalán es la lengua propia y oficial del colegio , como también lo es el castellano .
el català és la llengua pròpia i oficial del col · legi , com també ho és el castellà .

además , el catalán es la lengua oficial de esta corporación , como también lo es el castellano .
a més , el català és la llengua oficial d ' aquesta corporació , com també ho és el castellà .

además , el catalán es la lengua oficial de estas corporaciones , como también lo es el castellano .
a més , el català es la llengua oficial d ' aquestes corporacions , com també ho és el castellà .

las lenguas admitidas en el desarrollo de las pruebas y en cada uno de sus apartados son el catalán y el castellano .
les llengües admeses en el desenvolupament de les proves i en cadascun dels seus apartats són el català i el castellà .

este segundo idioma será , preferentemente y según el tipo de intercambio , el castellano , el inglés o el francés .
aquest segon idioma serà , preferentment i en funció del tipus d ' intercanvi , el castellà , l ' anglès o el francès .

el catalán es la lengua propia del colegio , es la lengua oficial de esta corporación , como también lo es el castellano .
el català és la llengua pròpia del col · legi , és la llengua oficial d ' aquesta corporació , com també ho és el castellà .

interpretar el castellano oral y la lengua oral de la comunidad autónoma correspondiendo a la lengua de signos española o a la de la comunidad autónoma .
interpretar el castellà oral i la llengua oral de la comunitat autònoma corresponent a la llengua de signes espanyola o a la de la comunitat autònoma .

conocimiento de la diversidad lingüística de españa , lenguas diferentes y variedades del castellano , incluidas las de otros países donde se habla el castellano .
coneixement de la diversitat lingüística d ' espanya , llengües diferents i varietats del castellà , incloses les d ' altres països on es parla el castellà .

el catalán es la lengua propia de la universitat abat oliba ceu , sin perjuicio de que tanto el catalán como el castellano son las dos lenguas oficiales de la universidad .
el català és la llengua pròpia de la universitat abat oliba ceu , sense perjudici que tant el català com el castellà siguin les dues llengües oficials de la universitat .

artículo 6 lengua el catalán es la lengua propia de la universitat abat oliba ceu , sin perjuicio de que tanto el catalán como el castellano sean las dos lenguas oficiales de la universidad .
article 6 llengua el català és la llengua pròpia de la universitat abat oliba ceu , sense perjudici que tant el català com el castellà siguin les dues llengües oficials de la universitat .

2.1 contratación de agentes de acogida con dominio de alguna de las lenguas de origen de las personas inmigradas con mayor presencia en el territorio , además del catalán y el castellano .
2.1 contractació d ' agents d ' acollida amb domini d ' alguna de les llengües d ' origen de les persones immigrades amb major presència al territori , a més del català i el castellà .

el hecho de que todas las lenguas tengan una misma estructura de currículo y que el catalán y el castellano tomen , además , los mismos contenidos , debería facilitar su acuerdo .
el fet que totes les llengües tinguin una mateixa estructura de currículum i que el català i el castellà prenguin , a més , els mateixos continguts , n ' hauria de facilitar l ' acord .