Hai cercato la traduzione di el kiko esperando el cafe para ... da Spagnolo a Catalano

en caso contrario se debe hacer constar en acta el motivo por el que no se le puede entregar .
en cas contrari s ' ha de fer constar en acta el motiu pel qual no se li pot lliurar .

es el primer caso de neurocirugía en la que no se le ha afeitado la cabeza.
És la primera operació de neurocirurgia en la qual no se li va afaitar el cap.

al personal eventual al que no se le prorrogue su contrato y se le adeuden
al personal eventual a qui no es prorrogui el contracte i es deguin hores

edificios que su disconformidad sea el tipo de ordenación , para que no se ajuste a lo que establece el plan para su zona .
edificis que la seva disconformitat sigui el tipus d ' ordenació , perquè no s ' ajusti al que estableix el pla per a la seva zona .

1.1 se moverá el vial interior hacia mediodía para que no se produzca una disminución de la superficie de espacios libres .
1.1 es mourà el vial interior cap a migdia per tal que no es produeixi una disminució de la superfície d ' espais lliures .

a ) edificios cuya disconformidad sea el tipo de ordenación , para que no se ajuste en aquello que establece el plan por su zona .
a ) edificis la disconformitat dels quals sigui el tipus d ' ordenació , perquè no s ' ajusti a allò que estableix el pla per la seva zona .

c ) se limita la velocidad de los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto para que no se produzcan nubes de polvo .
c ) es limita la velocitat dels vehicles i la maquinària per l ' interior del recinte perquè no es generin núvols de pols .

ante discrepancias entre los datos obtenidos y los esperados , adopta las medidas necesarias para que no se repitan .
adopta les mesures necessàries perquè no es repeteixin .

a ) poner en marcha motores o máquinas sin adoptar la precaución necesaria para que no se causen accidentes .
a ) posar en marxa motors o màquines sense adoptar la precaució necessària per no causar accidents .

en el caso que no se desplace en vehículo de la empresa , tendrá derecho a que se le abone además el importe del billete en el medio de transporte idóneo .
en el cas que no es desplaci amb vehicle de l ' empresa , tindrà dret que se li aboni a més l ' import del bitllet del mitjà de transport idoni .

1.1.2 se establece la determinación normativa para que no se produzcan accesos directos a las actividades desde la ronda este .
1.1.2 s ' estableix la determinació normativa perquè no es produeixin accessos directes a les activitats des de la ronda est .

.no estibar las mercancías en los vehículos o en los almacenes con la garantía necesaria para que no se produzcan incidentes , daños o averías .
no estibar les mercaderies en els vehicles o en els magatzems amb la garantia necessària perquè no s ' hi produeixen incidents , danys o avaries .

a continuación se detalla el personal al que no se le aplica esta base de incentivo , detallándose cantidades anuales , que se comportarán con la misma estacionalidad en la delegación a la que estén asignados .
a continuació es detalla el personal al que no se li aplica aquesta base d ' incentiu , detallant-se quantitats anuals , que es comportaran amb la mateixa estacionalitat a la delegació a la que estiguin assignats .

en caso de no realizar la mencionada planificación respecto a un colaborador/ a , se entenderá que no se le exigirá la realización de estas horas complementarias .
en el cas que no es faci aquesta planificació a un col · laborador / a , s ' entén que no se li ha d ' exigir fer aquestes hores complementàries .

de acuerdo con lo que se establece en el artículo 13.3 de esta orden , el beneficiario de la subvención podrá renunciar , dentro de los 15 días posteriores al acuse de recibo de la notificación , para que no se le apliquen las sanciones indicadas anteriormente en caso de no ejecución de la actividad subvencionada .
d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 13.3 d ' aquesta ordre , el beneficiari de la subvenció hi podrà renunciar , dintre dels 15 dies posteriors al justificant de recepció de la notificació , perquè no se li apliquin les sancions indicades anteriorment en cas de no execució de l ' activitat subvencionada .

ajustar el trazado de la carretera para que no se afecte la fuente de el fangar ( pk 2+960 del tramo ib ) , la fuente de els horts y las fuentes de la morilla .
ajustar el traçat de la carretera perquè no s ' afecti la font del fangar ( pk 2 + 960 del tram ib ) , la font dels horts i les fonts de la morilla .

3 ) velar para que no se produzcan actos de intrusismo , de competencia desleal u otras actuaciones irregulares , adoptando en este caso las medidas y las acciones previstas en el ordenamiento jurídico .
3 ) vetllar perquè no es produeixin actes d ' intrusisme , de competència deslleial o altres actuacions irregulars , i adoptar en aquest cas les mesures i les accions previstes en l ' ordenament jurídic .

b ) velar por el desarrollo adecuado de su programa de formación ; no se le podrá exigir ninguna otra actividad que no esté relacionada con su formación y la ejecución del proyecto de investigación .
b ) vetllar pel desenvolupament adequat del seu programa de formació ; no se li pot exigir cap altra activitat que no estigui relacionada amb la seva formació i l ' execució del projecte de recerca .

d ) velar para que no se produzcan actos de intrusismo , de competencia desleal u otras actuaciones irregulares , adoptando , si procede , las medidas y las acciones previstas en el ordenamiento jurídico .
d ) vetllar perquè no es produeixin actes d ' intrusisme , de competència deslleial o altres actuacions irregulars , adoptant , si escau , les mesures i les accions previstes a l ' ordenament jurídic .

c ) no se le puede exigir al/ a la contratado/ a la realización de ninguna otra actividad que no esté relacionada con su trabajo de investigación .
c ) no es pot exigir a la persona contractada la realització de cap altra activitat que no estigui relacionada amb el seu treball de recerca .