Hai cercato la traduzione di mi abuela da Spagnolo a Catalano

la paella de mi abuela está riquísima.
la paella de la meua àvia està boníssima.

mi abuelo es catalán
jo sóc català

mi sobrino hace apología de una navidad sin nieve porque es el momento del año en que todos juntos, como una familia, armamos el enorme arbolito de mi abuela.
el meu nebot fa apologia d’un nadal sense neu perquè és el moment de l’any en què tots plegats, com una família, decorem l’enorme arbre de la meva àvia.

@the_47th: seriamente, tengo que encontrar un teléfono satelital o amarrar un mensaje a una paloma mensajera para poder decirle a mi abuela feliz día de la madre en #homs
@the_47th: de debò, he de trobar un telèfon satèl·lit o lligar un missatge a la pota d'un colom per felicitar la meva àvia que és a homs en el dia de la mare.

mi abuela muy probablemente hubiera hablado de cómo “borac”, fabricante de ropa en la aldea de banovići, bosnia, fue el mejor grupo para el que trabajó y cómo hacían juntos los mejores viajes grupales.
l'àvia segur que començaria a parlar de com borac, una fàbrica de teixits al poble de banovići, era la millor cooperativa on havia treballat mai i de com feien tots plegats les millors excursions pels camps de la cooperativa.

probablemente mi abuelo hubiera empezado a hablar nostálgicamente del pasado, recordando cómo en 1984, como policía, fue a sarajevo a trabajar durante las olimpiadas de invierno, o cómo era estar en kosovo en los años 70.
llavors segurament l'avi hauria començat a parlar amb nostàlgia del passat i hauria recordat com el 1984, sent policia, va anar a treballar a sarajevo durant les olimpíades o com era kosovo durant els anys setanta.