Hai cercato la traduzione di originados da Spagnolo a Catalano

correcta de los residuos sanitarios originados .
correcta dels residus sanitaris originats .

actos originados en otras administraciones públicas
actes originats en altres administracions públiques

cantidad diaria para compensar los gastos originados
quantitat diària per compensar les despeses

originados por los riesgos a los que está expuesto .
mals originats pels riscos a què està exposat .

daños originados por los riesgos a que está expuesto .
possibles mals originats pels riscos a què està exposat .

) , corriendo con el importe de los gastos originados .
) i es fa també càrrec de l ' import de les despeses originades .

de trabajo originados al inicio y terminación de su trabajo
de temps d ' incorporació o tornada del centre de treball originats a

1.4 repara defectos originados por superficies mal preparadas .
1.4 repara defectes originats per superfícies mal preparades .

d ) los ingresos originados por cursos , jornadas , campañas ,
d ) els ingressos originats per cursos , jornades , campanyes , exposicions ,

m ) justificación de residuos originados por las obras de construcción .
m ) justificació de residus originats per les obres de construcció .

inicialmente los lixiviados originados en el depósito deben tratarse externamente .
inicialment els lixiviats originats al dipòsit s ' han de tractar externament .

los originados en causas económicas , técnicas , organizativas o de producción .
els originats per causes econòmiques , tècniques , organitzatives o de producció .

-- 1 dietas : cantidad diaria para compensar los gastos originados por
--1 dietes : quantitat diària per compensar les despeses

a ) los originados en concepto de alimentos , en el sentido más amplio .
a ) les originades en concepte d ' aliments , en el sentit més ampli .

1.3 repara defectos originados por un uso de la técnica inadecuada de aplicación .
1.3 repara defectes originats per un ús de la tècnica inadequada d ' aplicació .

1.8 valora las repercusiones ambientales de los subproductos originados en la industria oleícola .
1.8 valora les repercussions ambientals dels subproductes originats en la indústria oleícola .

1.7 identifica los principales subproductos oleícolas originados en el proceso productivo y su valorización .
1.7 identifica els principals subproductes oleícoles originats en el procés productiu i la seva valorització .

2.5 reconoce los defectos organolépticos originados durante el proceso productivo de los vinos tranquilos .
2.5 reconeix els defectes organolèptics originats durant el procés productiu dels vins tranquils .

los resultados originados fuera de la actividad normal de la entidad incluidos en la partida .otros resultados. .
els resultats originats fora de l ' activitat normal de l ' entitat inclosos en la partida .altres resultats ..

sustituye al encargado general en sus ausencias , originadas por cualquier causa .
substitueix l ' encarregat general en les seves absències , originades per qualsevol causa .