Hai cercato la traduzione di adjuntando da Spagnolo a Ceco

adjuntando mensaje
připojuji zprávu

estas exclusiones deberán justificarse adjuntando los documentos correspondientes.
zdůvodnění výjimek musí být podpořena vhodnými dokumenty.

enviar su documento adjuntando el archivo pdf en el mensaje electrónico.
poslání vašeho dokument jako pdf přílohu v emailu.

cumpliméntense las partes pertinentes del impreso, adjuntando toda la documentación justificativa necesaria.
vyplňte příslušné části tohoto formuláře a poskytněte veškerou nezbytnou podpůrnou dokumentaci.

en caso afirmativo, descríbanse tales dificultades, por ejemplo adjuntando datos sobre los recursos actuales.
pokud ano, tyto potíže popište a v konkrétních případech doplňte údaji o současných personálních zdrojích.

a tal fin, pueden reducirse los riesgos vinculados a las inversiones adjuntando al acuerdo modalidades de amortización para los equipos de los transbordadores.
taková příležitost se nabízí díky snížení rizik spojených s investicemi prostřednictvím umořovacích podmínek pro vybavení trajektů připojených k dohodě.

la autoridad requerida comunicará por escrito los resultados de las investigaciones a la autoridad requirente, adjuntando los documentos, copias certificadas y demás elementos pertinentes.
dožádaný orgán sdělí žádajícímu orgánu výsledky vyšetřování písemně, spolu s příslušnými dokumenty, ověřenými opisy nebo jinými podklady.

j) la denegación del certificado de conformidad se motive por escrito, adjuntando copia de los informes de las pruebas y controles realizados;
j) odmítnutí vydat osvědčení shody je písemně odůvodněno s připojením kopie záznamu o zkouškách a kontrolách, které byly provedeny;

en caso de que no se pueda satisfacer la solicitud se notificará este hecho a la autoridad requirente sin demora, adjuntando una declaración de las razones y cualquier otra información que la autoridad requerida considere pueda ser de utilidad para la autoridad requirente.
nelze-li žádosti vyhovět, musí být tato skutečnost neprodleně oznámena dožadujícímu orgánu společně s odůvodněním a jinými informacemi, které dožádaný orgán považuje za užitečné pro dožadující orgán.

en caso de que no se pueda satisfacer la solicitud, se notificará este hecho a la autoridad requirente sin demora, adjuntando una declaración de las razones y cualquier otra información que la autoridad requerida considere pueda ser de utilidad para la autoridad requirente.
není-li možné žádosti vyhovět, je žádající orgán o této skutečnosti neprodleně informován a jsou mu sděleny důvody, jakož i jakékoliv jiné informace, které mohou být žádajícímu orgánu užitečné.

los estados miembros velarán por que las autoridades competentes remitan a la comisión todas las solicitudes de modificación de pliegos de condiciones, adjuntando el impreso que figura en el anexo iii y, en su caso, la ficha resumen actualizada.artículo 4
Členské státy zajistí, aby jejich příslušné orgány předaly komisi všechny žádosti o změnu specifikace spolu s formulářem v příloze iii, obsahujícím v případě potřeby aktualizovaný přehled.

bien adjuntando dicha copia como anexo a un correo electrónico (dirección de correo electrónico: ecj.registry@curia.eu.int).
jako příloha elektronické pošty (e-mailová adresa: ecj.registry@curia.eu.int).

a) se solicitará dicho consentimiento de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12, adjuntando a la solicitud la información mencionada en el artículo 11, apartado 1, y una traducción conforme a lo dispuesto en el artículo 11, apartado 2;
a) žádost o souhlas se podá podle článku 12 společně s údaji uvedenými v čl. 11 odst. 1 a překladem uvedeným v čl. 11 odst. 2;