Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
el beneficiario informó sobre cuántas semanas al año se utilizaba el atracadero paralelo y sobre cómo se utilizaría en el futuro.
le bénéficiaire donne des précisions sur le nombre de semaines pendant lesquelles l'emplacement de stationnement parallèle est utilisé annuellement et la manière dont il sera utilisé dans le futur.
esta ensenada sirvió de puerto a mi piragua, y pude dejarla como si fuese un pequeño atracadero construido especialmente para ella.
là je trouvai pour mon embarcation un excellent port, où elle était comme dans une darse qui eût été faite tout exprès pour elle.
también resulta muy difícil probar la culpabilidad de la terminal, dado que los buques abandonan el atracadero en cuanto se ha completado la descarga.
il est également très difficile d'établir la culpabilité du terminal, vu que les navires quittent rapidement les quais une fois le déchargement intervenu.
alemania señala que el atracadero paralelo se ha utilizado […] al año (entregas incluidas) de 2003 a 2005.
l'allemagne remarque que l'emplacement de stationnement parallèle a été utilisé […] par an (livraisons incluses) de 2003 à 2005.
alemania precisa también que el equipamiento de un buque en el segundo atracadero implicaba un mayor riesgo, ya que la grúa flotante necesaria debe colocarse en medio del weser.
l'allemagne précise également que l'armement d'un navire au second emplacement de stationnement implique un risque accru car la grue flottante requise doit être positionnée au milieu de la weser.
al final, se permitió que el buque saliera del atracadero peligroso, pero cuando navegaba río abajo hombres armados hicieron fuego desde sus embarcaciones sobre el buque.
le navire a finalement été autorisé à quitter ce poste dangereux, mais en descendant le fleuve, il a essuyé le feu d'hommes armés tirant depuis des canots.
el beneficiario señaló además que la prolongación de la vía de las grúas y la instalación de una grúa en conexión con la prolongación del muelle serviría para eliminar la utilización de grúas móviles y flotantes utilizadas actualmente para equipar los buques en el atracadero paralelo.
le bénéficiaire explique en outre que le prolongement du chemin de roulement de grue et l'installation d'une grue dans le cadre du prolongement du quai sont destinés à mettre un terme au recours inefficace et coûteux aux grues mobiles et flottantes qui sont utilisées à l'heure actuelle pour l'armement de navires à l'emplacement de stationnement parallèle.
examinará la posibilidad de crear un nuevo puerto de carga en corito para trasladar todas las actividades de carga de road bay y blowing point, rehabilitar las instalaciones del ferry de pasajeros de blowing point y convertir la instalación de road bay en un atracadero para pequeñas embarcaciones.
ce comité envisagera la possibilité de créer un nouveau port de fret à corito pour regrouper tous les transports de marchandises qui passent actuellement par road bay et blowing point, de moderniser les installations de transport de passagers à blowing point et de transformer le port de road bay en plan de mouillage pour les petites embarcations.
en santa elena, la asignación del fondo permitirá construir un atracadero más seguro (con escollera, rampa y zona de atraque resguardada) y mejorar el malecón de james bay.
À sainte-hélène, cette somme servira à l'aménagement d'un débarcadère plus sûr (brise-lames, rampes de halage et zone de débarquement protégée) et l'amélioration de la défense maritime de james bay.
en santa elena, la asignación del fondo permitirá construir un atracadero más seguro en rupert's bay que permitirá a los buques de gran tamaño atracar directamente en el muelle para prestar servicios de pasajeros y carga, y reparar las carreteras.
l'enveloppe allouée au territoire servira à l'aménagement d'un débarcadère plus sûr à rupert's bay (qui permettra aux gros navires d'accoster directement au quai, pour le débarquement des passagers et du fret à la fois), ainsi qu'à la rénovation du réseau routier.