Hai cercato la traduzione di homogeneizar da Spagnolo a Francese

homogeneizar
homogénéiser

homogeneizar agitando.
homogénéiser par agitation.

enrasar y homogeneizar
amener au trait de jauge et homogénéiser.

agitar para homogeneizar.
agiter pour homogénéiser.

homogeneizar el medio por agitación
homogénéiser le mélange par agitation

completar el volumen y homogeneizar.
amener au volume et homogénéiser.

homogeneizar las obligaciones relativas al iva
normaliser les obligations en matière de tva

homogeneizar y esperar 2 ó 3 minutos.
homogénéiser et attendre 2 à 3 minutes.

vibrador para homogeneizar y compactar el hormigón
vibrateur pour homogénéiser et tasser le béton

enrasar con agua a 100 ml y homogeneizar.
compléter à 100 ml avec de l'eau et homogénéiser.

enrasar con agua a 1 000 ml, homogeneizar.
compléter avec de l'eau.

homogeneizar y continuar como se ha descrito antes.
homogénéiser et poursuivre comme précédemment.

homogeneizar el contenido del matraz aforado por agitación.
homogénéiser le contenu de la fiole jaugée par agitation.

enrasar con agua, homogeneizar y conservar en el frigorífico.
compléter à 1 000 ml avec de l'eau, homogénéiser et conserver au réfrigérateur.

preparaciones sin homogeneizar a base de frutas, salvo agrios
préparations autres qu’homogénéisées à base de fruits autres que les agrumes

homogeneizar golpeando ligeramente la placa y refrigerarla a 4 oc.
mélanger en tapotant doucement et laisser reposer à 4o c.

enrasar con agua, homogeneizar y conservar en un matraz topacio.
compléter à 1 000 ml avec de l'eau, homogénéiser et conserver dans un flacon coloré.

1.5: homogeneizar el contenido y las características de las bases de datos
1.5: harmonisation du contenu et des caractéristiques des bases de données

¿procede homogeneizar la duración de los estudios correspondientes a idénticas cualificaciones ?
y a-t-il lieu d'égaliser les durées d’études pour des qualifications identiques?

la tendencia a homogeneizar y normalizar ha eliminado gradualmente el patrimonio y la diversidad culturales.
la tendance à l'homogénéisation et à la normalisation a progressivement éliminé la richesse et la diversité culturelles.