Hai cercato la traduzione di me tiende ahora da Spagnolo a Francese

27 importante, tiende ahora a asumir una función de garante.
promouvoir et, si possible, financer des actions visant au dépassement des obstacles qui empêchent la pleine réalisation de la parité entre hommes et femmes.

europa tiende ahora a ser el n° 1 en el futuro, ¿hay algo erróneo con ese objetivo ?
en essayant de nous débarrasser du pro tectionnisme, nous devons éviter de détruire la communauté agricole.

el concepto de alimentos tiende ahora a la protección real y humana de los miembros de la familia, apartándose de toda orientación patrimonialista.
la notion d'aliments prend maintenant en considération la protection réelle et humaine des membres de la famille, s'écartant de toute orientation qui met l'accent sur le patrimoine.

dado que la propiedad de aeronaves privadas es muy costosa, se tiende ahora a confiar los servicios de gestión de las aeronaves a empresas especializadas.
la propriété privée d’un avion revenant relativement cher, la tendance actuelle est de confier la gestion des appareils à des entreprises spécialisées.

en algunos casos la elaboración de métodos tiende ahora a ser sustituida por su mejoramiento sobre la base de la experiencia de su aplicación en las comunicaciones nacionales.
dans certains cas, l’effort tend à se déplacer de l’élaboration des méthodes à l’amélioration de celles—ci en fonction des enseignements tirés de leur application dans les communications nationales.

los dos países consideran que la minoría griega que vive en albania, en otros tiempos víctima de persecución, tiende ahora a acercarlos y a acrecentar su cooperación.
les deux pays considèrent que la minorité grecque vivant en albanie, autrefois victime de persécutions, tend aujourd'hui à les rapprocher et à accroître leur coopération.

90. a pesar de que la política tiende ahora a hacer mayor hincapié en la atención primaria de la salud, un porcentaje grande de los recursos asignados a la salud se destinan a la medicina curativa.
90. en dépit du recentrage des priorités autour des soins de santé primaires, une proportion importante des ressources continue d'être affectée aux programmes de soins curatifs.

en algunos países de la región de asia y el pacífico, los planes de desarrollo estadístico sólo afectan a la oficina central de estadísticas, aunque se tiende ahora a adoptar un enfoque que abarque todo el sistema.
le plan de développement des statistiques de certains pays de la région asie-pacifique se contente encore de traiter du seul bureau statistique central alors que la tendance est désormais à une approche à l'échelle du système.

la propuesta de resolución del consejo tiende ahora a promover la educación del consumidor en las escuelas primarias y secundarias, así como un intercambio complementario de ideas y de experiencia a nivel de la comunidad, actividades para las cuales se propone un nuevo presupuesto de 100 000 ecus.
de plus, je pense qu'il est important que nous nous rendions compte que les intérêts du consommateur sont protégés au sein de la communauté où ils font malheureusement défaut en ce moment.

el parlamento presenta esta propuesta para procurar que una parte de su anterior propuesta, que conduce a problemas aún mayores y que tal vez no será aceptada, le ayude posiblemente, por el asidero que se le tiende ahora, a realizar la ampliación a los estudiantes.
le parlement fait cette proposition pour veiller à ce que, peut-être, une partie de votre proposition précédente, qui engendre des problèmes encore plus importants et ne sera

en vista de estos logros y las deliberaciones de la conferencia internacional sobre la población y el desarrollo, el fnuap tiende ahora más a efectuar actividades selectivas para fortalecer las instituciones existentes y desarrollar un tipo de mecanismo que pueda cumplir con eficacia las recomendaciones del programa de acción de la conferencia internacional sobre la población y el desarrollo.
compte tenu de ces faits et des débats de la conférence, le fnuap met désormais davantage l'accent sur des interventions sélectives visant à renforcer les institutions existantes et à instituer les types de mécanismes susceptibles de répondre efficacement aux recommandations du programme d'action de la conférence.

durante nuestra expedición a béthune, el marido de mi duquesa ha muerto; de suerte que, querido amigo, dado que el cofre del difunto me tiende los brazos, me caso con la viuda.
pendant notre expédition de béthune, le mari de ma duchesse est mort; de sorte que, mon cher, le coffre du défunt me tendant les bras, j'épouse la veuve.

el crecimiento industrial tiende ahora a concentrarse en los sectores con un elevado componente de trabajo y de bajo valor añadido, como la industria de elaboración de alimentos, la construcción, la silvicultura y la confección, que han logrado con éxito la integración progresiva en el mercado de la ue, desarrollando ventajas competitivas en el comercio con la federación rusa y otros países nei.
les amendements introduits dans la loi de 1993 représentent un progrès pour assurer la compatibilité avec les normes de la communauté euro péenne. des progrès importants sont encore nécessaires. saires.

michel monteiro, desde brasil, escribe acerca de la campaña lanzada por la cadena de tiendas ponto frio: los consumidores que compren en la tienda ahora tendrán un seguro, en caso que estén desempleados, libre de impuesto, cubriendo el valor de sus compras:
le blogueur brésilien michel monteiro a écrit un billet sur l'opération lancée par le distributeur de produits électroniques ponto frio : les clients qui achètent dans les magasins de ce groupe ont maintenant une assurance, sans frais, au cas où ils perdraient leur emploi, couvrant la valeur de leurs achats.