Hai cercato la traduzione di poco pero mas uqe frances da Spagnolo a Francese

moldavia es poco, pero es un pasito.
la moldavie n'est pas bien grande, mais c'est déjà un petit pas en avant.

el contrato expiró hace poco pero se renovará.
ce contrat, récemment venu à expiration, est en attente de renouvellement.

no es poco, pero tampoco me parece suficiente.
c'est une base importante pour faire passer cette partie dans l'acquis communautaire.

debemos progresar poco a poco, pero de manera firme.
nous devons avancer lentement mais régulièrement.

tendremos que esperar un poco, pero la demora será razonable.
nous devrons attendre, mais pas un temps excessif.

esto era un sueño hace muy poco, pero finalmente se hizo realidad...
il y a peu, ce n'était encore qu'un rêve, mais c'est finalement devenu réalité...

añade que el dictamen compromete a poco pero constituye una ocasión perdida.
selon lui, l'avis ne fera pas grand mal mais constitue une occasion manquée.

suecia no lo cumplió por poco, pero registró su peor resultado desde 1999.
la suède a manqué la cible de peu mais a réalisé son plus mauvais score depuis 1999;

la situación se puede haber calmado un poco, pero sigue siendo peligrosa.
la situation a beau s'être un peu calmée, elle reste dangereuse.

es muy poco, pero es algo, aunque suele ser difícil contentarse con un mínimo.
c'est trop peu, mais c'est déjà quelque chose. mais il est souvent difficile de se contenter d'un minimum.

actualmente la ley se aplica poco, pero a mediados del decenio de 1980 fue aplicada intensamente.
cette loi n'est plus que rarement appliquée aujourd'hui, mais elle l'a été très souvent au milieu des années 80.

un 4% es poco, pero referido a china supone más de 50 millones de personas.
4% c'est peu, mais à l'échelle de la chine cela représente plus de 50 millions de personnes

candido contradixo un poco, pero con prudencia; y martin fué en todo del dictámen del senador.
candide disputa un peu, mais avec discrétion. martin fut entièrement de l'avis du sénateur.

posteriormente los valores de importación descendieron un poco, pero también lo hicieron los precios de las células y los módulos solares.
par conséquent, la valeur des importations a quelque peu diminué, tout comme les prix des cellules et des modules solaires.

caminé un poco pero me sentía muy débil, triste y acongojado por mi desgraciada condición y temía que el malestar volviese al día siguiente.
je sortis pour me promener; mais j'étais très-faible et très-mélancolique, j'avais le cœur navré de ma misérable condition et j'appréhendais le retour de mon mal pour le lendemain.

la interacción entre gobierno y sociedad civil ha ido aumentando poco a poco, pero aún no ha alcanzado el nivel funcional necesario para producir resultados y sinergias sustanciales.
si les interactions entre gouvernement et société civile se sont graduellement accrues, elles n'ont pas encore atteint le niveau nécessaire pour produire des résultats substantiels et créer des synergies.

ese primer grupo se dividió un poco, pero amigos o franceses interesados por ruanda, motivados por la presencia de presuntos genocidas en francia, se nos unieron.
ce premier groupe s'est peu à peu délité mais des amis ou des français intéressés par le rwanda, et interpellés par la présence de présumés génocidaires en france, nous ont rejoints.

–no soy esclavo de nada –repuso el marino, a quien la oposición del ingeniero le incomodaba un poco, pero que no quería disgustarlo.
-- je ne suis à cheval sur rien du tout, riposta le marin, que l'opposition de l'ingénieur vexait un peu, mais qui n'aurait pas voulu lui causer quelque peine.

en segundo lugar, felicidades, pues sigue aumentando el número de mujeres en la toma de decisiones por parte de la comisión; poco a poco, pero va en aumento.
l'augmentation de la participation des femmes pour les postes d'encadrement est également sensible.

hay fuego, verdadero fuego, que asará perfectamente esa magnífica pieza, con la cual nos regalaremos dentro de poco. –pero ¿quién lo ha encendido? –preguntó pencroff.
du feu, du vrai feu, qui rôtira parfaitement ce magnifique gibier dont nous nous régalerons tout à l'heure!